1 00:00:11,708 --> 00:00:14,375 NETFLIX ПРЕДСТАВЯ 2 00:00:18,625 --> 00:00:23,916 1932 г ОКСФОРДСКИ УНИВЕРСИТЕТ 3 00:00:31,833 --> 00:00:34,916 Иън, здравей! как е животът 4 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 Да се ​​обзаложим. 5 00:00:57,125 --> 00:00:59,458 Може ли още малко шампанско? 6 00:00:59,541 --> 00:01:02,250 - Вече не служим. - Хайде де. Ами моля те. 7 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 наистина съжалявам 8 00:01:03,458 --> 00:01:05,041 Ами моля те. 9 00:01:05,125 --> 00:01:06,083 съжалявам 10 00:01:24,416 --> 00:01:25,416 благодаря 11 00:01:31,500 --> 00:01:33,791 Вие англичаните няма да разберете. 12 00:01:33,875 --> 00:01:36,583 Това е въпрос на самосъзнание. 13 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 Не, дори повече от самосъзнанието. 14 00:01:39,708 --> 00:01:41,000 сега казвам... 15 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 Събуди се, Хю! 16 00:01:44,041 --> 00:01:46,500 За такава държава говоря... 17 00:01:46,583 --> 00:01:48,583 остави ме да спя 18 00:01:48,666 --> 00:01:50,208 Слушаш ли ме изобщо? 19 00:01:50,291 --> 00:01:52,375 аз слушам Чувам всяка дума. 20 00:01:52,458 --> 00:01:53,958 Не слушаш нищо. 21 00:01:55,083 --> 00:01:57,708 - какво правиш - Знаеш ли какво ще правя сега? 22 00:01:58,708 --> 00:02:01,541 Искам да се чувствам жив! 23 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Това е животът! 24 00:02:04,916 --> 00:02:06,166 да 25 00:02:07,458 --> 00:02:09,916 ела тук! Той умира! Има нужда от живот! 26 00:02:12,000 --> 00:02:14,708 Вижте ледените води на Изида! 27 00:02:14,791 --> 00:02:15,958 Млъкни, Пол! 28 00:02:16,041 --> 00:02:17,958 и аз те обичам! И шампанско! 29 00:02:18,041 --> 00:02:19,375 Тихо там! 30 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 Пол, върни се! 31 00:02:21,000 --> 00:02:24,958 Нашата мечта умира и това трябва да се празнува! 32 00:02:25,041 --> 00:02:28,750 - Да празнуваме! - Бог да благослови. Изкарайте го оттук. 33 00:02:29,416 --> 00:02:33,041 Ако иска да плува през нощта, Не мога да го спра. 34 00:02:34,291 --> 00:02:35,583 Не искам да плувам. 35 00:02:36,958 --> 00:02:41,041 Просто искам да се удавя защото нашето поколение е изгубено. 36 00:02:41,125 --> 00:02:42,625 страхотно Напред. 37 00:02:48,208 --> 00:02:49,291 не знам 38 00:02:56,666 --> 00:02:57,583 Спрете да пиете. 39 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 моля 40 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 Е, стига толкова. 41 00:03:05,875 --> 00:03:08,041 какво говориш Тук всъщност сме трима. 42 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 Ти ме дразниш, нали? 43 00:03:13,333 --> 00:03:14,625 Погледнете го. 44 00:03:14,708 --> 00:03:17,250 Типичен англичанин! 45 00:03:17,333 --> 00:03:18,750 - Остави го! - Винаги. 46 00:03:18,833 --> 00:03:22,541 - Какво им е на британците? - И това го научих в Оксфорд. 47 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 Отново започна морализирането. 48 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 Основната характеристика на британците е разстоянието. 49 00:03:28,375 --> 00:03:31,000 да Не само един от друг, но и от чувствата. 50 00:03:31,083 --> 00:03:33,166 Но ние сме чувства. 51 00:03:33,666 --> 00:03:35,541 Започва нова ера. 52 00:03:35,625 --> 00:03:38,041 В Нова Германия. Пригответе се. 53 00:03:38,125 --> 00:03:39,791 Нова Германия. 54 00:03:39,875 --> 00:03:42,666 - да - Там има само бандити и расисти. 55 00:03:44,500 --> 00:03:46,875 Германците са най-гордата нация в света. 56 00:03:47,375 --> 00:03:49,833 Заповядайте при нас в Мюнхен и ще се убедите сами. 57 00:03:49,916 --> 00:03:51,416 - да - Ще те защитя. 58 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Може ли една цигара? 59 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 Не, това е последното. 60 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 - Ще трябва да споделим. - Ще го взема. 61 00:04:06,625 --> 00:04:08,250 - Мога да се справя. - Нека. 62 00:04:08,333 --> 00:04:09,208 Не го изпускай. 63 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 - Нека. - Гори ли? 64 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 Нашето лудо поколение! 65 00:04:30,875 --> 00:04:32,333 Нашето лудо поколение. 66 00:04:39,083 --> 00:04:40,041 Прекрасно. 67 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 ЛОНДОН ШЕСТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 68 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 КЪДЕ ВИ Е ПРОТИВОГАЗЪТ? 69 00:05:16,250 --> 00:05:19,583 Издърпайте въжето. Ако не знаете как, нека майка ви покаже. 70 00:05:19,666 --> 00:05:21,125 - Съжалявам. - Нищо. 71 00:05:21,208 --> 00:05:23,833 тук Млъкни и си свърши работата. 72 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 Сега дръпнете наляво! 73 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Нежно, не прекалено. 74 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 - Дръж го здраво. - да! 75 00:05:31,625 --> 00:05:33,875 Това е добре Ето го. 76 00:05:33,958 --> 00:05:36,083 Така е по-добре. браво 77 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 Не, виж. по дяволите се хвана за камък. 78 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Внимателно! Внимателно. 79 00:05:43,291 --> 00:05:45,916 Хайде, дръпни ръба си наляво! 80 00:05:46,000 --> 00:05:47,458 Опитвам се! 81 00:05:47,541 --> 00:05:48,625 тук 82 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 Внимателно! 83 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 Добре? 84 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 хайде момчета 85 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 Сега никой няма да лети. 86 00:06:12,666 --> 00:06:14,250 Съжалявам, закъснях. 87 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 Няма нужда да се извиняваш. 88 00:06:16,708 --> 00:06:17,875 Аз самият закъснях. 89 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 благодаря 90 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 - Какво е това? - Противогазът на Артър. 91 00:06:25,291 --> 00:06:26,583 Исках да го взема. 92 00:06:26,666 --> 00:06:29,208 Дори не знаех че са направени за деца. 93 00:06:29,291 --> 00:06:31,208 Е, сега много неща са нови. 94 00:06:31,750 --> 00:06:34,291 Както разбирам, първо трябва да го поставите върху него. 95 00:06:34,958 --> 00:06:37,458 Добър тест за майчината любов. 96 00:06:41,000 --> 00:06:43,416 Ще пийнем ли? Изтощен съм от жажда. 97 00:06:50,958 --> 00:06:52,666 - Половин бутилка Шабли. - Да, сър. 98 00:06:54,541 --> 00:06:55,375 половината? 99 00:06:55,958 --> 00:06:56,791 работа. 100 00:06:59,958 --> 00:07:02,291 - Какво става? - Не можеш да говориш. 101 00:07:02,375 --> 00:07:04,333 никой не слуша 102 00:07:07,125 --> 00:07:08,541 Хитлер се нуждае от Судетите. 103 00:07:08,625 --> 00:07:11,125 Исках чехите да се раздвижат но той ги подцени. 104 00:07:11,208 --> 00:07:13,583 - Да... - Няма да се дадат без бой. 105 00:07:13,666 --> 00:07:16,166 Ако не се съгласят утре, Ще се представи Германия 106 00:07:16,250 --> 00:07:19,125 а Франция и Великобритания ще трябва защитават Чехословакия. 107 00:07:19,208 --> 00:07:20,750 добре тогава... 108 00:07:28,166 --> 00:07:29,041 благодаря 109 00:07:48,708 --> 00:07:52,875 - Помниш ли, бяхме тук след сватбата? - Да, Хю. Бях отровен от риба. 110 00:07:54,291 --> 00:07:56,166 точно така Господи, прости ми! 111 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 - забравих. - Нищо. 112 00:07:59,750 --> 00:08:02,291 Няма значение това е едно от най-добрите места в Лондон. 113 00:08:02,958 --> 00:08:04,333 да 114 00:08:07,791 --> 00:08:09,583 Само ако можехме да се качим горе. 115 00:08:09,666 --> 00:08:12,041 И прекарайте цялата вечер в стаята. 116 00:08:12,125 --> 00:08:13,333 какво ти пречи 117 00:08:14,541 --> 00:08:17,541 Артър остана с бавачката, и не са точно заредени. 118 00:08:17,625 --> 00:08:20,041 Отидете и се опитайте да преговаряте. 119 00:08:21,041 --> 00:08:22,375 Знаеш, че не мога. 120 00:08:23,583 --> 00:08:25,416 - Да? - Трябва да се върнем към три и половина. 121 00:08:27,583 --> 00:08:29,208 - Какво въобще... - Сам повдигнахте темата. 122 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 Опитвам се да бъда полезен както искаше. 123 00:08:32,041 --> 00:08:33,000 аз знам 124 00:08:33,083 --> 00:08:36,875 Господин Легат. Имате обаждане от Даунинг Стрийт. 125 00:08:36,958 --> 00:08:37,791 глупости. 126 00:08:40,041 --> 00:08:41,000 Трябва да се приеме. 127 00:08:42,291 --> 00:08:43,250 Със сигурност. 128 00:08:52,666 --> 00:08:55,625 - Поверителността няма да ви навреди, нали? - благодаря ви 129 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 Легатът слуша. 130 00:08:57,625 --> 00:08:59,625 Страхувам се, че ще трябва да се върнеш. 131 00:08:59,708 --> 00:09:02,958 Умно се обажда. Изглежда разговорът в Берлин приключи. 132 00:09:03,041 --> 00:09:05,416 Сър Хорас Уилсън лети у дома. 133 00:09:05,500 --> 00:09:06,875 скоро ще дойда 134 00:09:06,958 --> 00:09:08,833 Хайде по-бързо. Той ще ни убие. 135 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 глупости. 136 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 83 Lord North Street. 137 00:09:25,916 --> 00:09:29,000 Обяд в Imperial Grand в разгара на международна криза. 138 00:09:29,583 --> 00:09:33,666 - Така ни работи сега МВнР... - Виновен, сър. Няма да се повтори. 139 00:09:34,916 --> 00:09:35,833 Без извинения? 140 00:09:38,041 --> 00:09:39,250 Годишнина от сватбата. 141 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 честито 142 00:09:45,750 --> 00:09:49,458 Има време, когато семейството трябва да бъде изместен на заден план. 143 00:09:51,666 --> 00:09:52,666 Сега например. 144 00:09:56,416 --> 00:09:59,333 - Сейърс ти каза? - Преговорите се провалиха? 145 00:09:59,416 --> 00:10:01,458 Започна се. Хитлер говори утре. 146 00:10:01,541 --> 00:10:02,958 РЕЧТА НА ХИТЛЕР ВОЙНА ИЛИ МИР? 147 00:10:03,958 --> 00:10:07,250 В шест часа вечерта Премиерът ще се обръща към нацията по радиото, 148 00:10:07,333 --> 00:10:09,125 и на вас - BBC. 149 00:10:09,208 --> 00:10:13,125 И някой... извинете, сър. Някой говорил ли е с чехите? 150 00:10:13,791 --> 00:10:16,416 - Какво? - Просто ако чехите... 151 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 Премиерът със сигурност няма нужда вашият съвет, легат. 152 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 Да сър. 153 00:10:22,666 --> 00:10:24,958 НЕКА ЗАЕДНО СПРЕМ ХИТЛЕР 154 00:10:26,250 --> 00:10:29,458 ЗА ЧЕХОВ СПРЕТЕ ХИТЛЕР - СПРЕТЕ ВОЙНАТА 155 00:10:42,875 --> 00:10:46,375 Трябва да кажа, г-н министър-председател, Не можех да се сетя за по-лош момент. 156 00:10:48,583 --> 00:10:50,666 Г-н министър-председател, сър Хорас пристигна. 157 00:10:51,166 --> 00:10:54,708 Е, господа. Предполагам, че има какво да правите. 158 00:10:56,625 --> 00:11:00,375 - Не смея да ви безпокоя. - Господин министър-председател. 159 00:11:24,250 --> 00:11:25,708 Да го пусна ли вътре, сър? 160 00:11:25,791 --> 00:11:27,250 да разбира се 161 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 Хорас? 162 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 Благодаря ти, Осмънд. 163 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 Господин премиер. 164 00:11:44,333 --> 00:11:46,625 Е, защо да се върна? 165 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 как си Как мина? 166 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 Всичко започна чудовищно и тогава само стана по-зле. 167 00:11:55,583 --> 00:11:59,750 Той е готов да нахлуе и нямам намерение да чакам и ден. 168 00:12:01,000 --> 00:12:05,833 Тази сутрин го предупредих ами ако французите свършат своята част, 169 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 ще бъдем принудени да ги подкрепяме. 170 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 И какво отговори той? 171 00:12:10,041 --> 00:12:11,916 Той се усмихна. 172 00:12:12,500 --> 00:12:14,833 Дори е по-лошо, отколкото когато крещи. 173 00:12:15,458 --> 00:12:18,541 Посланието обаче беше съвсем ясно. 174 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Утре ще мобилизира армията. 175 00:12:27,041 --> 00:12:28,416 Красива рокля. 176 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 Към парада. 177 00:12:34,750 --> 00:12:38,958 БЕРЛИН 178 00:12:45,541 --> 00:12:46,583 КАФЕ "ЕСПЛАНАДА" 179 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Готови ли сте да поръчате? 180 00:12:57,041 --> 00:12:58,750 - Черно кафе. - Сега ще бъде. 181 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 поздрави 182 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 Как мина? 183 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 - Нещо за теб? - Не, благодаря. 184 00:13:22,000 --> 00:13:23,708 Днес им се развика и това е. 185 00:13:24,625 --> 00:13:28,416 Преговорите с британците приключиха. Веднъж завинаги. Уморен е от това. 186 00:13:28,500 --> 00:13:30,041 А Хендерсън просто мълчеше. 187 00:13:30,583 --> 00:13:33,708 Уилсън се изправи и си тръгна. Направо към летището и към Лондон. 188 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 И за да докаже, че не се шегува, 189 00:13:36,458 --> 00:13:39,708 този луд човек иска да изневери танков парад по Vietnamstrasse. 190 00:13:39,791 --> 00:13:41,375 - До британското посолство. - И? 191 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 И това, че утре ще вдигне войски. 192 00:13:45,291 --> 00:13:47,416 - Точно така? - Точно така. 193 00:13:48,875 --> 00:13:50,833 След това имаме няколко часа, не повече. 194 00:13:58,833 --> 00:14:00,916 Остър вече комуникира с генералите. 195 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 Среща в полунощ. 196 00:14:06,791 --> 00:14:09,625 На ново място. Старият Берлин. В десет часа вечерта. 197 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 трябва да тръгвам 198 00:14:20,708 --> 00:14:22,458 По дяволите, ужасно ме е страх. 199 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 Можете ли да храните гълъбите? 200 00:14:32,166 --> 00:14:34,708 - да - Леле, гладни са. 201 00:14:34,791 --> 00:14:36,500 - как се казваш - Маргарита. 202 00:14:37,166 --> 00:14:38,208 - Тук. - Ела тук. 203 00:14:38,791 --> 00:14:40,375 Не те е страх от мен, нали? 204 00:14:42,375 --> 00:14:43,333 - Фрау Лимперт? - Да? 205 00:14:43,416 --> 00:14:44,916 - Ще го разбера. - Добре. 206 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 - Кажете на хер Пласман. - да 207 00:15:00,708 --> 00:15:01,750 позволи ми. 208 00:15:01,833 --> 00:15:02,958 Мога да се справя. 209 00:15:06,208 --> 00:15:08,041 - Хер фон Хартман. - Ще го направя. 210 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 тук 211 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 може ли 212 00:15:34,833 --> 00:15:36,125 Лондон говори. 213 00:15:37,208 --> 00:15:40,208 Сега ще чуете Обръщението на министър-председателя 214 00:15:40,291 --> 00:15:42,416 Почитаемият Невил Чембърлейн. 215 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 Включване от Downing Street 10. 216 00:15:45,833 --> 00:15:48,916 Обръщението ще бъде излъчено в цялата империя, 217 00:15:49,000 --> 00:15:51,375 към американския континент, 218 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 както и в много други страни по света. 219 00:15:54,541 --> 00:15:55,791 Г-н Чембърлейн. 220 00:15:55,875 --> 00:15:58,041 Искам да се обърна към мъжете 221 00:15:58,125 --> 00:16:01,125 и на жените в Британия и в цялата империя. 222 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 Колко зловещо и невероятно звучи фактът, 223 00:16:05,625 --> 00:16:10,375 че трябва да копаем окопи и пробвайте противогази тук, при нас, 224 00:16:10,458 --> 00:16:13,708 поради сблъсъци в далечна страна, 225 00:16:13,791 --> 00:16:16,458 за чиито жители не знаем нищо. 226 00:16:18,375 --> 00:16:21,833 И хер Хитлер и чехите 227 00:16:21,916 --> 00:16:26,166 имат своите убедителни аргументи по отношение на Судетите. 228 00:16:26,916 --> 00:16:30,125 Хер Хитлер ми каза лично, 229 00:16:30,208 --> 00:16:33,500 и вчера той го обяви публично, 230 00:16:34,166 --> 00:16:37,250 че след като този проблем бъде разрешен 231 00:16:37,791 --> 00:16:43,208 Германски териториални претенции по отношение на Европа ще бъдат изчерпани. 232 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 глупак. 233 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 Моля, бъдете търпеливи 234 00:16:47,916 --> 00:16:49,875 и спокойна 235 00:16:49,958 --> 00:16:52,375 за събитията от следващите дни. 236 00:16:54,333 --> 00:16:57,208 Докато войната още не е започнала, 237 00:16:57,750 --> 00:17:01,541 винаги има надежда да го предотвратим. 238 00:17:02,500 --> 00:17:06,583 И аз, както знаете, Винаги съм за мира 239 00:17:07,708 --> 00:17:09,166 до последния. 240 00:17:11,416 --> 00:17:12,333 лека нощ 241 00:17:14,458 --> 00:17:16,291 Предаването свърши, господин министър-председател. 242 00:17:17,333 --> 00:17:19,583 Чудесно, сър. Без нито едно колебание. 243 00:17:20,291 --> 00:17:21,125 Снимка. 244 00:17:25,708 --> 00:17:27,291 тук Все едно чета. 245 00:17:28,666 --> 00:17:30,166 много добре благодаря 246 00:17:32,541 --> 00:17:33,875 Просто майсторски, сър. 247 00:17:35,333 --> 00:17:36,291 благодаря 248 00:17:36,375 --> 00:17:40,041 Помага ми да си представя че говоря с един човек, 249 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 който седи на стол у дома. 250 00:17:42,625 --> 00:17:44,875 Днес беше по-трудно, разбира се. 251 00:17:44,958 --> 00:17:47,500 Защото в ъгъла някой друг седеше и слушаше. 252 00:17:48,625 --> 00:17:49,541 Хер Хитлер. 253 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 РАДИООБРАЩЕНИЕ НА ПРЕМИЕРА БРИТАНИЯ НЕВИЛ ЧЕМБЪРЛЕЙН 254 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 Ще го занесеш ли сам в офиса? 255 00:18:18,250 --> 00:18:21,791 да Много интересно Как ще отговори Хитлер на това? 256 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 - И после какво? - След? 257 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 Да, по-късно. 258 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 - Тогава имам среща в центъра. - Среща, т.е. 259 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 да 260 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 Колко мистериозно. 261 00:18:36,291 --> 00:18:38,583 Е, до скоро, хер фон Хартман. 262 00:18:39,208 --> 00:18:40,291 Г-жо Уинтър. 263 00:18:45,708 --> 00:18:48,000 какво говориш Първо имахме нужда от това. 264 00:18:48,083 --> 00:18:51,458 Ще направя всичко. Лесли? Добре, нека го махнем. 265 00:18:51,541 --> 00:18:52,750 Къде ще седна? 266 00:18:53,458 --> 00:18:55,375 - Тук сме. - Тогава аз ще съм отпред. 267 00:18:55,458 --> 00:18:56,291 благодаря 268 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 Тогава ще седна отпред. 269 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 Да тръгваме, скъпа. 270 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Господи! 271 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 Артур? 272 00:19:17,083 --> 00:19:20,000 съжалявам Просто не го очаквах. 273 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 здравей 274 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 какво правиш 275 00:19:26,291 --> 00:19:28,541 - сърцето ми прескочи. - Той те чакаше. 276 00:19:31,416 --> 00:19:32,458 радвам се да те видя 277 00:19:32,541 --> 00:19:36,250 Трябва да вземете чанта за една нощ и се върнете. А времето е малко. 278 00:19:38,041 --> 00:19:39,416 Пренощуване? 279 00:19:40,125 --> 00:19:41,583 Явно имам нужда там. 280 00:19:41,666 --> 00:19:43,041 Но ти си необходим и тук. 281 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 какво стана 282 00:19:49,041 --> 00:19:52,375 Опаковайте дрехи за седмицата и сега иди при родителите си. 283 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Но защо? 284 00:19:56,291 --> 00:19:57,791 Това е проблем със сигурността. 285 00:20:01,416 --> 00:20:04,500 - Няма да отида без теб. - Памела, трябва. 286 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 Вечерта ще бъде невъзможно да тръгнете. 287 00:20:06,416 --> 00:20:09,333 - Кажи, че имаш син и те чакат. - не мога... 288 00:20:09,416 --> 00:20:11,916 - Ще отидеш утре. - Не мога. Много важен. 289 00:20:12,958 --> 00:20:14,958 Определено не е по-важен от семейството. 290 00:20:18,208 --> 00:20:19,916 - Разбрах всичко. - Скъпа, аз... 291 00:20:20,000 --> 00:20:20,958 Не ме докосвай! 292 00:20:21,041 --> 00:20:23,708 - Неразумно е. - Неразумна ли съм? 293 00:20:23,791 --> 00:20:27,166 Просто винаги ме е ядосвало твоята проклета непроницаемост. 294 00:20:27,791 --> 00:20:31,041 Не мислиш ли, че има по-важни неща... Брак, например. 295 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 Вашето семейство! 296 00:20:33,500 --> 00:20:36,166 Ядосан съм и знам че не ти харесва. 297 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 Но ти винаги мълчиш! Не мога да го направя! 298 00:20:43,666 --> 00:20:45,500 След час ще си съберем багажа и ще тръгваме. 299 00:20:49,916 --> 00:20:52,000 Не си била принудена да се омъжиш за мен. 300 00:20:52,708 --> 00:20:54,625 И за вас това е като присъда. 301 00:20:54,708 --> 00:20:55,958 - Сам си го избрах. - Аз не... 302 00:20:56,041 --> 00:20:58,666 Не съм виновен аз че си разочарован от живота. 303 00:20:59,250 --> 00:21:01,750 - Сега нямам време. - Е, разбира се. 304 00:21:10,041 --> 00:21:12,750 - Заредете го там. - Имаме нужда от двама души на дивана. 305 00:21:12,833 --> 00:21:14,500 - Картини. - Първо това. 306 00:21:15,791 --> 00:21:17,083 Необходими ли са работници? 307 00:21:20,083 --> 00:21:21,291 Необходими ли са работници? 308 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 ЗДРАВЕЙТЕ. ТЪРСЯ РАБОТА! 309 00:21:26,458 --> 00:21:27,833 Необходими ли са работници? 310 00:21:39,833 --> 00:21:42,041 Поли? хайде Невероятно. 311 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 Франц Зауер. 312 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 - Малкият Поли! - как си 313 00:21:47,250 --> 00:21:50,000 Въртя се като катерица в колело. а ти къде отиваш 314 00:21:51,833 --> 00:21:53,250 До Британското посолство. 315 00:21:53,750 --> 00:21:56,916 Нося официалния отговор до радио адреса на Чембърлейн. 316 00:21:57,000 --> 00:21:57,833 - Вярно ли е? - да 317 00:22:00,416 --> 00:22:01,583 ти сериозно ли 318 00:22:02,166 --> 00:22:05,958 Кой би си помислил, че ще го направите на колети от световни лидери? 319 00:22:06,541 --> 00:22:09,666 - И аз ще защитавам самия фюрер. - Ти бодигард ли си? 320 00:22:09,750 --> 00:22:11,250 Придружаван съм от фюрера. 321 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 27 сме. 322 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 честито 323 00:22:14,208 --> 00:22:15,958 Само на 27, Паули. 324 00:22:16,041 --> 00:22:17,000 честито 325 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 Никой не се усъмни че ще стигнеш до върха. 326 00:22:20,750 --> 00:22:23,958 - И това ме вбесява. - Не. Всички сме победители в живота. 327 00:22:24,041 --> 00:22:25,291 - Не аз. - Всички. 328 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 - Помните ли футболния отбор? - Какво общо имам аз с това? 329 00:22:27,666 --> 00:22:31,750 Ти си, Франц. Нашите противници Толкова се страхуваха от теб, че се напикаха в гащите. 330 00:22:31,833 --> 00:22:33,750 Да, бях непроницаем. 331 00:22:37,583 --> 00:22:40,416 Добре, Поли, Няма да се бавя. Дежурство зове. 332 00:22:40,500 --> 00:22:41,833 Ще се видим, Франц. 333 00:22:41,916 --> 00:22:44,333 Аз съм този, който ще те види, Паули фон Хартман. 334 00:22:48,041 --> 00:22:50,208 хей Това не са вашите картофи! 335 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 Хю! Това трябва да се припише премиера точно сега. 336 00:23:14,666 --> 00:23:17,166 - Какво е това? - Отговор от Берлин. по-бързо! 337 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 благодаря 338 00:23:21,625 --> 00:23:24,625 Ние изоставяме народа на Чехословакия на милостта на нацистите. 339 00:23:24,708 --> 00:23:26,416 Ние не ги изоставяме. 340 00:23:26,500 --> 00:23:28,791 Съжалявам, сър. Отговорът на Хитлер на призива. 341 00:23:28,875 --> 00:23:30,791 много добре 342 00:23:43,375 --> 00:23:44,208 Е как? 343 00:23:46,625 --> 00:23:48,458 Той не промени решението си. 344 00:23:49,291 --> 00:23:50,458 Възможно ли е... 345 00:23:50,541 --> 00:23:53,791 Легат, донеси ми Times. от офиса ми? 346 00:23:53,875 --> 00:23:54,875 Да сър. 347 00:23:54,958 --> 00:23:56,208 Имам го тук. 348 00:23:57,291 --> 00:23:59,083 - да днешния? - да 349 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 Добре. И така, какво имаме тук. 350 00:24:02,416 --> 00:24:04,458 ВРЕМЕНА 351 00:24:05,125 --> 00:24:08,541 - Речта на Хитлер на страница 17. - Да, 17-ти, много добре. 352 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Ето я. И така. 353 00:24:12,166 --> 00:24:13,166 виж... 354 00:24:13,250 --> 00:24:16,333 Нещо не ми даваше мира от самото четене. 355 00:24:17,125 --> 00:24:20,708 „Все още не съм бил в Европа толкова голяма сила 356 00:24:20,791 --> 00:24:25,166 водена от мъж толкова разбиране 357 00:24:25,250 --> 00:24:27,375 всички беди на нашия народ, 358 00:24:27,458 --> 00:24:30,791 като моя скъп приятел Бенито Мусолини." 359 00:24:33,375 --> 00:24:35,333 - Разбрахте ли? - да 360 00:24:35,416 --> 00:24:36,541 Но всъщност не съм. 361 00:24:37,250 --> 00:24:41,041 Ако хер Хитлер не иска слушай ме 362 00:24:42,791 --> 00:24:46,000 може би ще послуша твой добър приятел 363 00:24:47,166 --> 00:24:48,958 Бенито Мусолини. 364 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 Легат, занеси това в стаята за криптиране, 365 00:24:57,166 --> 00:25:01,333 нека телеграфират веднага Джими Дръмънд 366 00:25:01,416 --> 00:25:03,041 на нашия посланик в Рим. 367 00:25:03,125 --> 00:25:04,375 Да, министър-председател. 368 00:25:04,458 --> 00:25:07,916 Може би трябва да информирам външния министър Какво пишеш на италианците? 369 00:25:08,000 --> 00:25:09,916 По дяволите министърът. 370 00:25:12,750 --> 00:25:15,041 о да Легат, не чухте това. 371 00:25:17,708 --> 00:25:19,291 Разтрийте... 372 00:25:19,375 --> 00:25:22,125 Вижте ги! Гледайте внимателно! 373 00:25:23,625 --> 00:25:27,750 Това е мястото на евреите. 374 00:25:35,416 --> 00:25:36,791 Търкайте по-силно! 375 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Търкай по-силно, казах! 376 00:25:41,791 --> 00:25:46,041 Така че всяка пукнатина. Търкайте! Разтрий го, казах! 377 00:25:46,125 --> 00:25:47,333 Пропуснато място! 378 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Вижте еврейската свиня! 379 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 Разболява самата земя! 380 00:25:59,208 --> 00:26:02,375 Вашето леко дихание дарява спокойствие... 381 00:26:02,458 --> 00:26:03,708 Всяка пукнатина! 382 00:26:03,791 --> 00:26:07,291 Да се ​​търкаме! Разтрий го, казах! 383 00:26:07,375 --> 00:26:13,000 В твоите ръце 384 00:26:13,083 --> 00:26:16,166 Много часове ходех бос 385 00:26:16,250 --> 00:26:19,333 На мек мъх 386 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Ти тихо мечтаеш 387 00:26:24,250 --> 00:26:28,000 За далечните съзвездия 388 00:26:28,083 --> 00:26:31,250 Златни къдрици 389 00:26:31,333 --> 00:26:34,875 В светлината на луната 390 00:26:35,958 --> 00:26:40,500 чувствам се тъжна Но ти няма да останеш с мен... 391 00:26:40,583 --> 00:26:42,333 - Съжалявам. -Къде отиде? 392 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 какво? 393 00:26:47,166 --> 00:26:49,416 Странно е да ви видя тук, подполковник. 394 00:26:49,500 --> 00:26:51,333 - Не съм те виждал без униформа. - Момент. 395 00:26:52,583 --> 00:26:54,625 Анди, три шнапса за нас. 396 00:26:54,708 --> 00:26:56,208 Три шнапса, добре. 397 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 добре. 398 00:27:01,416 --> 00:27:04,000 Цялото висше командване беше там. 399 00:27:04,500 --> 00:27:05,833 Още веднъж беше потвърдено 400 00:27:05,916 --> 00:27:08,833 че войната с чехите Не всички подкрепят. 401 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 Моментът, който чакахме. 402 00:27:13,750 --> 00:27:16,875 Утре, точно в два, когато Хитлер дава заповед за атака, 403 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 Вермахтът ще поеме. 404 00:27:20,500 --> 00:27:23,791 - И ние тримата ще играем главната роля. - В какъв смисъл? 405 00:27:23,875 --> 00:27:25,291 Да отидем в офиса. 406 00:27:25,791 --> 00:27:28,208 Ще се погрижим всички входни точки бяха налични. 407 00:27:28,708 --> 00:27:31,791 Тогава ще дадем сигнал и Хитлер ще бъде арестуван. 408 00:27:31,875 --> 00:27:34,583 Мислите ли, че Вермахтът ще му се противопостави? 409 00:27:34,666 --> 00:27:36,750 Но войната с чехите... 410 00:27:37,250 --> 00:27:39,416 Това е война с Франция и Великобритания. 411 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 лудост! Генералите изобщо нямат нужда от това. 412 00:27:42,291 --> 00:27:45,500 Вярно е, Ханс. Но все още не вярвам на генералите. 413 00:27:46,333 --> 00:27:47,916 Те не са му врагове. 414 00:27:48,000 --> 00:27:50,958 Те просто не искат война защото ги е страх да не загубят. 415 00:27:51,500 --> 00:27:52,791 Няма ли друг план? 416 00:27:53,458 --> 00:27:55,458 Нямаме друг план, Ерих. 417 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 Всичко това звучи изключително недостоверно. 418 00:28:01,375 --> 00:28:03,500 Ами ако грешим? 419 00:28:04,708 --> 00:28:06,083 Ами ако всичко не е наред? 420 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 Ами ако наистина иска 421 00:28:08,500 --> 00:28:11,875 отнемат оригиналните германски територии? 422 00:28:11,958 --> 00:28:13,125 И това е всичко. 423 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 Е, давай, Ерих. 424 00:28:14,333 --> 00:28:15,833 Той е дребен и незначителен. 425 00:28:15,916 --> 00:28:17,625 Хитлер като уличен бандит. 426 00:28:19,125 --> 00:28:22,416 Той не вижда по-далеч от собствения си нос. И няма да спре. 427 00:28:22,500 --> 00:28:24,666 - Още хора ще пострадат. - Откъде знаеш? 428 00:28:24,750 --> 00:28:26,875 - Той няма да спре! - Престанете да спорите! 429 00:28:28,666 --> 00:28:31,041 - Утре. Утре имаме нужда от... - Три шнапса. 430 00:28:39,375 --> 00:28:40,791 Ерих, с нас ли си? 431 00:28:44,416 --> 00:28:47,000 Да кажем, че Хитлер е арестуван утре. 432 00:28:47,833 --> 00:28:48,916 Какво следва? 433 00:28:52,500 --> 00:28:53,750 Да застреляме копелето. 434 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Ако не се откаже. 435 00:28:58,041 --> 00:29:01,333 Утре точно в два обявяват началото на мобилизацията. 436 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 Това ще е сигнал. 437 00:29:04,458 --> 00:29:07,666 Историята ще се пише утре, приятели мои. 438 00:29:09,750 --> 00:29:11,125 Вече е вечер 439 00:29:11,958 --> 00:29:13,791 целият този кошмар ще свърши. 440 00:29:18,458 --> 00:29:21,791 чувствам се тъжна 441 00:29:21,875 --> 00:29:25,208 Но ти няма да останеш с мен 442 00:29:26,458 --> 00:29:30,583 Танцувай в синята нощ 443 00:29:30,666 --> 00:29:33,458 С мен за последен път 444 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 - Какво? Искате ли да го арестувате? - Това е планът. 445 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 - Мислите ли, че ще се получи? - да 446 00:30:07,291 --> 00:30:09,208 Ще се противопостави ли Вермахтът на командира? 447 00:30:09,291 --> 00:30:11,958 Никога. повярвай ми Бях омъжена за генерал. 448 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 Съпругът ти беше неверен задник. 449 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 На мен - да. Но определено не Хитлер. 450 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 Когато се обяви мобилизация, ще го спрем. 451 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 - Ще почакаш ли? - Да, по дяволите! 452 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Ако той не започне война, няма да го спреш. 453 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 Но това означава, че имате нужда от война. Това е лудост, Пол. 454 00:30:26,666 --> 00:30:30,416 Разбира се, че е лудост, Хелън. Няма престъпление, няма арест. 455 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 какво? 456 00:30:37,666 --> 00:30:39,458 Не знам дали мога да ти вярвам. 457 00:30:44,333 --> 00:30:47,583 - Ти вече ми се довери. - Това е различно. 458 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Какво от това? 459 00:31:06,416 --> 00:31:08,250 МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ 460 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 какво е това 461 00:31:13,416 --> 00:31:16,041 Получих го от МВнР. Днес го взех. 462 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 Какво е? 463 00:31:23,666 --> 00:31:26,416 Това е неговият истински план за Европа. 464 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 ПРОТОКОЛ ОТ СЛУЖЕБНАТА СРЕЩА 5 НОЕМВРИ 1937 Г 465 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 Ще бъдете арестуван за това. 466 00:31:59,041 --> 00:32:00,125 наясно съм. 467 00:32:10,458 --> 00:32:12,875 - Ужасно е. - Как привеждате това в действие? 468 00:32:17,416 --> 00:32:19,125 какво ще правиш 469 00:32:27,833 --> 00:32:28,708 влезте 470 00:32:31,666 --> 00:32:33,958 Ако нещо се случи, сър, аз ще бъда горе. 471 00:32:34,041 --> 00:32:37,583 да Оставаш да нощуваш тази вечер, нали? 472 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 Да сър. Ще се видим сутринта. 473 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 Добре. Рим не отговори? 474 00:32:41,416 --> 00:32:42,250 Още не, сър. 475 00:32:42,916 --> 00:32:45,333 Но знаете ли, не е построено за един ден. 476 00:32:46,875 --> 00:32:49,166 Бих казал, че все още не е завършен. 477 00:32:50,375 --> 00:32:53,041 - Вие сте от Оксфорд, нали? - Да, г-н министър-председател. 478 00:32:54,333 --> 00:32:56,041 Влез. Затвори вратата. 479 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Тук има ужасни течения. 480 00:32:59,625 --> 00:33:01,833 - Какво сте учили в Оксфорд? - немски. 481 00:33:01,916 --> 00:33:03,708 Научи ли се да пишеш на английски? 482 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 Опитахме се. 483 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 Но аз говорих повече, отколкото писах, сър. Обичани дебати. 484 00:33:10,666 --> 00:33:12,625 - Дебат? - Да, сър. 485 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Е, значи сте попаднали на правилното място. 486 00:33:16,083 --> 00:33:18,708 Имаме много дебат тук. 487 00:33:18,791 --> 00:33:21,583 Слушай, мога ли да те попитам нещо? 488 00:33:21,666 --> 00:33:25,500 Съжалявам за безсрамието. Това е текстът на обръщението ми към залата. 489 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 Но нещо не се вписва в него. 490 00:33:28,250 --> 00:33:30,583 Може би човек от Оксфорд 491 00:33:30,666 --> 00:33:34,791 който обичаше дебата и научи немски, 492 00:33:34,875 --> 00:33:36,666 Бихте ли го поправили? 493 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 - Ще опиташ ли? - Разбира се, господин министър-председател. 494 00:33:39,333 --> 00:33:40,416 благодаря много 495 00:33:42,291 --> 00:33:44,500 - да лека нощ - Лека нощ, сър. 496 00:33:58,791 --> 00:34:00,250 Пригответе камерите си. 497 00:34:09,000 --> 00:34:10,791 В Рим е тихо, г-н министър-председател. 498 00:34:11,583 --> 00:34:12,500 да 499 00:34:14,541 --> 00:34:18,166 Е, още е рано. Нека изчакаме малко. 500 00:34:21,958 --> 00:34:22,916 И знаеш ли какво, 501 00:34:23,416 --> 00:34:27,791 Бих искал да застана срещу тази стена за разстрел, само и само да нямаше война. 502 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 ела при мен 503 00:34:30,166 --> 00:34:32,625 Няма нужда да казвам това. 504 00:34:33,541 --> 00:34:34,791 Поне преди обяд. 505 00:34:38,166 --> 00:34:41,000 Бяхте твърде млади и не е служил във войната, легат. 506 00:34:44,166 --> 00:34:46,083 И аз съм твърде стар. 507 00:34:48,000 --> 00:34:49,833 Но това не го прави по-лесно. 508 00:34:51,375 --> 00:34:53,166 Това е просто непоносимо. 509 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 Вижте страданието на хората 510 00:34:57,416 --> 00:34:59,041 и се чувстват безсилни. 511 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 Всеки път, когато... 512 00:35:06,625 --> 00:35:08,333 ...минавайки покрай мемориала 513 00:35:08,416 --> 00:35:12,791 или се озовавам на един от огромни френски гробища, 514 00:35:12,875 --> 00:35:14,791 къде лежат толкова много мои приятели? 515 00:35:14,875 --> 00:35:18,458 Кълна се, че ако имам възможност 516 00:35:18,541 --> 00:35:21,583 предотврати отново такава катастрофа 517 00:35:21,666 --> 00:35:23,750 тогава ще направя всичко... 518 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 Ще пожертвам всичко 519 00:35:29,000 --> 00:35:30,875 да спаси света. 520 00:35:32,083 --> 00:35:33,333 Това е светиня за мен. 521 00:35:36,041 --> 00:35:36,916 разбирам 522 00:35:38,250 --> 00:35:41,333 Не че не сме готови за война в техническо отношение. 523 00:35:41,416 --> 00:35:43,958 Всичко може да се направи тук. И това е направено. 524 00:35:45,000 --> 00:35:51,125 по-скоро ме е страх за духовното благополучие на нашия народ, 525 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 ако не видят че техните лидери правят всичко възможно, 526 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 за предотвратяване на нов конфликт. 527 00:36:01,458 --> 00:36:02,541 Едно знам със сигурност. 528 00:36:04,166 --> 00:36:05,166 Ако започне, 529 00:36:06,250 --> 00:36:10,250 тогава тази война ще бъде безкрайно по-лош от предишния. 530 00:36:10,333 --> 00:36:13,500 И за да го преживея, Това ще изисква още повече издръжливост. 531 00:36:14,083 --> 00:36:15,333 - Невил. - не 532 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 Е, всичко е наред, не се притеснявай. 533 00:36:19,875 --> 00:36:21,666 Добре, да тръгваме. 534 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 Това е Джоан, г-н Легейт. Тя е най-бързата. 535 00:36:34,166 --> 00:36:35,750 Джоан, остави всичко. 536 00:36:35,833 --> 00:36:39,375 Господин Легейт трябва да печата Обръщение на министър-председателя към Камарата. 537 00:36:39,916 --> 00:36:41,333 - Със сигурност. - благодаря ви 538 00:36:42,208 --> 00:36:45,208 - Благодаря ви, че бяхте толкова бързи. - Няма за какво. 539 00:36:45,875 --> 00:36:47,583 Четири копия, ако е възможно. 540 00:36:48,625 --> 00:36:52,041 И червени белези, корекции, трябва да се вмъкне в текста. 541 00:36:52,125 --> 00:36:53,291 Разбира се, че е добре. 542 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 Бихте ли отстъпили настрана? 543 00:37:00,833 --> 00:37:01,833 да съжалявам 544 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Съжалявам госпожице... 545 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 Можете просто да кажете „Джоан“. 546 00:37:07,166 --> 00:37:09,125 И ако се чудите откъде съм... 547 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 - Аз... - ...това е от Нотингам. 548 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 да 549 00:37:20,666 --> 00:37:22,083 Съжалявам за забавянето. 550 00:37:22,625 --> 00:37:23,750 Легат, страхотно. 551 00:37:23,833 --> 00:37:28,458 Не можете да поемате рискове губи връзка с Берлин. 552 00:37:28,541 --> 00:37:31,916 Сейърс ни свърза с Рим. Хайде, седнете... 553 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Вземете стол. 554 00:37:35,000 --> 00:37:38,500 Поддържайте връзка. Очаквайте новини. 555 00:37:38,583 --> 00:37:40,500 - Можеш ли да се справиш? - Със сигурност. 556 00:37:41,208 --> 00:37:42,666 Какво трябва да чуете? 557 00:37:42,750 --> 00:37:44,875 Намеси ли се Мусолини? 558 00:37:44,958 --> 00:37:47,666 Премиерът трябва да знае това преди да се обърне към Камарата. 559 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 Няма много време. 560 00:37:50,375 --> 00:37:52,750 да Уви, не можете да спорите с това. 561 00:37:56,125 --> 00:37:57,458 - Има ли нещо? - Още не. 562 00:37:57,541 --> 00:37:58,500 какво... 563 00:38:03,625 --> 00:38:05,708 - Страхувам се, че е време да тръгваме, сър. - да 564 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 - Имате обжалване след десет минути. - Знам! 565 00:38:11,708 --> 00:38:13,083 - Мълчат ли? - Те мълчат, сър. 566 00:38:13,666 --> 00:38:16,000 - Установена ли е връзката? - да Има тишина. 567 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 - Сър. - да 568 00:38:18,666 --> 00:38:19,666 Да, добре! 569 00:38:19,750 --> 00:38:22,541 Ако дойде новината по време на обръщението на министър-председателя, 570 00:38:23,250 --> 00:38:24,583 докладвайте незабавно. 571 00:38:24,666 --> 00:38:25,541 Да сър. 572 00:38:26,250 --> 00:38:28,041 - Анна тук ли е? - Тя вече си отиде. 573 00:38:28,125 --> 00:38:30,375 Той ще слуша от балкона, също като мен. 574 00:38:30,458 --> 00:38:32,291 - Вашата шапка, сър. - благодаря ви 575 00:38:36,208 --> 00:38:39,750 - Бог да Ви благослови, господин Чембърлейн! - Господин Чембърлейн! 576 00:38:43,916 --> 00:38:44,875 Успех сър! 577 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 Всички сме за вас. Бог да те благослови. 578 00:39:09,500 --> 00:39:11,375 - Слушам. - говори посланикът. 579 00:39:11,458 --> 00:39:14,791 Г-н Хендерсън, Това е Хю Легат, секретарят на министър-председателя. 580 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 Току-що дойдох от хер Хитлер. Къде е премиерът? 581 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 В правителството на Нейно Величество 582 00:39:29,541 --> 00:39:33,000 имаше три възможни курса, 583 00:39:33,083 --> 00:39:35,041 които бихме могли да следваме. 584 00:39:36,500 --> 00:39:40,416 Беше възможно да се заплаши Германия с война 585 00:39:40,500 --> 00:39:42,583 в случай на нападение срещу Чехословакия. 586 00:39:43,958 --> 00:39:49,208 Можеше ли да стоиш настрана? и гледайте как се развива ситуацията. 587 00:39:50,625 --> 00:39:53,416 Най-накрая можехме да опитаме 588 00:39:53,500 --> 00:39:57,333 действат като посредници в мирните преговори. 589 00:39:57,416 --> 00:39:59,375 точно така 590 00:39:59,458 --> 00:40:03,083 Разбирам прекрасно че ще се изложа на критика. 591 00:40:03,833 --> 00:40:06,375 - Излагайки го на риск... - Съобщение от Берлин. 592 00:40:06,458 --> 00:40:10,125 ...твоето достойнство министър-председател на Великобритания 593 00:40:10,708 --> 00:40:13,083 заслужаващ нечие разочарование. 594 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 Или дори презрение 595 00:40:17,375 --> 00:40:21,791 ако не можех да го постигна достойно споразумение. 596 00:40:40,625 --> 00:40:41,708 имам 597 00:40:42,375 --> 00:40:44,750 докладвайте на уважаемата камара, 598 00:40:45,833 --> 00:40:49,458 какво казах току-що пристигнаха новини от Берлин. 599 00:40:49,541 --> 00:40:51,000 Хер Хитлер 600 00:40:51,875 --> 00:40:54,416 отложи мобилизацията на войските. 601 00:41:01,833 --> 00:41:03,291 освен това 602 00:41:04,416 --> 00:41:07,291 той ме покани 603 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 както и синьора Мусолини 604 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 и министър-председателя на Франция, мосю Даладие, 605 00:41:12,541 --> 00:41:16,083 ще се срещнем утре в Мюнхен 606 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 и разрешаване на Судетската криза. 607 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 господа 608 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 започна ли 609 00:41:26,333 --> 00:41:29,791 Мусолини убеждава Хитлер на конференция с Чембърлейн и Даладие. 610 00:41:30,291 --> 00:41:31,541 Утре в Мюнхен. 611 00:41:32,916 --> 00:41:35,583 Те ще пожертват Судетите, за да няма война. 612 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 - По дяволите! - Те танцуват на неговата мелодия. 613 00:41:40,291 --> 00:41:43,250 - Вермахтът ще тръгне ли срещу него? - Забрави за това. 614 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 - Няма шанс. - Това е всичко? 615 00:41:53,833 --> 00:41:55,500 - По дяволите! - Няма нужда. 616 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 съжалявам 617 00:41:58,125 --> 00:42:00,041 Какво ще правите, господа? 618 00:42:00,625 --> 00:42:04,708 Изглежда всичко е решено. Конференцията е само формалност. 619 00:42:04,791 --> 00:42:06,875 Трябва да се срещнеш с Чембърлейн. 620 00:42:06,958 --> 00:42:09,125 И да предотврати това споразумение. 621 00:42:11,000 --> 00:42:12,250 Радвам се, че го намираш за смешно. 622 00:42:14,791 --> 00:42:15,750 Покажете му. 623 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 - Какво да покажа? - Че Хитлер иска война. 624 00:42:24,416 --> 00:42:25,916 Имам документ. 625 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Какъв документ? 626 00:42:27,500 --> 00:42:28,458 Просто повярвай. 627 00:42:33,833 --> 00:42:35,041 - Пол. - Мога ли... 628 00:42:36,541 --> 00:42:37,625 Една минута... 629 00:42:48,750 --> 00:42:51,291 ХЮ ЛЕГАТ 630 00:42:53,583 --> 00:42:56,125 Хю Легат - един от секретарите на Чембърлейн. 631 00:42:56,833 --> 00:43:01,958 Трябва да дойде в Мюнхен. Като част от британската делегация. 632 00:43:03,208 --> 00:43:04,083 възможно е 633 00:43:05,416 --> 00:43:07,458 - И той знае... - не 634 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 Но той ще ни помогне. 635 00:43:11,333 --> 00:43:12,166 Добре. 636 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 добре Ще направя каквото мога. 637 00:43:16,583 --> 00:43:17,625 господа 638 00:43:26,375 --> 00:43:28,291 Ще заведеш ли Пол на конференцията? 639 00:43:30,458 --> 00:43:32,958 Ще се опитам да те уредя за преводач. 640 00:43:35,750 --> 00:43:36,583 трябва да тръгвам 641 00:43:47,750 --> 00:43:48,875 какво се случва 642 00:43:53,375 --> 00:43:55,416 Искате ли да носите нелегални документи? 643 00:43:55,500 --> 00:43:57,583 на международна конференция? 644 00:43:57,666 --> 00:44:00,333 И организира тайна среща с британския министър-председател 645 00:44:00,416 --> 00:44:02,291 под самия нос на фюрера? 646 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 да 647 00:44:12,125 --> 00:44:13,083 Хей Пол. 648 00:44:21,625 --> 00:44:23,208 Тогава вземете това. 649 00:44:34,583 --> 00:44:35,500 Използвали ли сте го? 650 00:44:36,833 --> 00:44:38,583 Когато бях дете, стреляха по зайци. 651 00:44:42,375 --> 00:44:43,375 Това е различно. 652 00:44:43,458 --> 00:44:45,500 Но принципът същия ли е? 653 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 благодаря 654 00:44:49,166 --> 00:44:52,333 Сър Александър, обади ли ми се? 655 00:44:52,416 --> 00:44:54,458 А, легат, да. 656 00:44:55,958 --> 00:44:57,041 затвори вратата 657 00:45:03,708 --> 00:45:04,708 Какво има, сър? 658 00:45:05,583 --> 00:45:08,250 Това е полковник Мензис от разузнаването. 659 00:45:09,416 --> 00:45:11,041 - Полковник? - Добър вечер. 660 00:45:12,916 --> 00:45:16,000 Предполагам познавате Пол фон Хартман? 661 00:45:18,833 --> 00:45:19,666 легат? 662 00:45:20,791 --> 00:45:21,625 да 663 00:45:22,875 --> 00:45:24,958 Да сър. Учихме заедно в Оксфорд. 664 00:45:25,500 --> 00:45:27,416 Кога за последен път се видяхте? 665 00:45:28,416 --> 00:45:31,750 През лятото на 32г. Посетих го в Мюнхен. 666 00:45:31,833 --> 00:45:33,500 Всички пътища водят към Мюнхен. 667 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 - И оттогава? - не 668 00:45:35,458 --> 00:45:38,166 - Защо? - Имаше разногласия. 669 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 - За? - Политически. 670 00:45:40,791 --> 00:45:42,666 И не общувахте ли повече? 671 00:45:43,958 --> 00:45:44,791 Не сър. 672 00:45:47,000 --> 00:45:48,958 Извинете за разпита, легат. 673 00:45:49,041 --> 00:45:52,583 Но ние трябва да разберем каква връзка имате 674 00:45:52,666 --> 00:45:56,291 е или бяха - с този немски. 675 00:45:57,833 --> 00:46:02,250 Изглежда, че вашият приятел е такъв в тайна опозиция на Хитлер. 676 00:46:03,916 --> 00:46:08,458 Той служи в МВнР и има достъп към класифицирани материали. 677 00:46:08,541 --> 00:46:10,666 И иска да ги сподели с нас. 678 00:46:11,958 --> 00:46:13,791 По-точно с теб. 679 00:46:15,666 --> 00:46:17,000 Какво ще кажете за това? 680 00:46:18,416 --> 00:46:19,291 Изненадан съм. 681 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 но... 682 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 ...готови ли сте да го пробвате? 683 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 Не разбирам съвсем. 684 00:46:28,791 --> 00:46:31,041 Има определен документ 685 00:46:31,125 --> 00:46:33,625 и наистина бихме искали запознайте се с него. 686 00:46:34,375 --> 00:46:36,583 Утре заминаваш за Мюнхен, 687 00:46:36,666 --> 00:46:39,333 запознайте се с фон Хартман и го отнесете. 688 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 съжалявам 689 00:46:41,166 --> 00:46:42,875 Въпросът включва риск... 690 00:46:43,916 --> 00:46:48,083 Технически това е международен шпионаж. 691 00:46:50,000 --> 00:46:52,500 Знаете ли, сър, аз не съм много... 692 00:46:52,583 --> 00:46:54,500 Не е много добре. После свикват. 693 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 Дежурство вика, легат. 694 00:46:58,875 --> 00:47:01,791 - Какво ще каже Умно... - Оставете Cleverly на нас. 695 00:47:01,875 --> 00:47:03,458 Познаваме Оскар. 696 00:47:03,541 --> 00:47:06,291 Но не е нужно да познавате министър-председателя. 697 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 добре. 698 00:47:13,375 --> 00:47:14,833 Успех, легат. 699 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 Германски райх! Гласувайте за Германския райх! 700 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 Кое правителство да изберете? Отговорът... 701 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 Вашият глас има значение! 702 00:47:47,083 --> 00:47:50,541 - Препоръчаха ми бар Hubers. - Да, този го знаем. 703 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 - Знаем. - Какво? 704 00:47:51,833 --> 00:47:53,541 - Познаваме Хуберс. - Страхотно! 705 00:47:53,625 --> 00:47:54,666 Нищо страхотно. 706 00:47:55,625 --> 00:47:56,791 Да, страхотно. 707 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 Евтина бира и, както изглежда, музика на живо. 708 00:48:00,416 --> 00:48:02,916 Музиката там е ужасна, повярвайте ми на думата. 709 00:48:03,000 --> 00:48:04,958 Обичам ужасна музика. 710 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 - И моята. - Виждаш ли 711 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 Това е неговата ваканция. Той е наш гост. 712 00:48:08,416 --> 00:48:10,041 Нека Хю реши къде да пием. 713 00:48:10,125 --> 00:48:12,208 - "Хубърс". Да пием! - "Хубърс". 714 00:48:20,583 --> 00:48:23,500 Можете да отидете там, там има храна. Там пиеше кафе. 715 00:48:23,583 --> 00:48:26,166 Той е в моя списък което не харесваш. 716 00:48:26,250 --> 00:48:28,250 Не искам да ходя на този митинг. 717 00:48:28,333 --> 00:48:30,166 Но искам да отида на митинга. 718 00:48:30,250 --> 00:48:31,708 Няма да отидеш. 719 00:48:32,375 --> 00:48:33,208 какво? 720 00:48:33,291 --> 00:48:34,541 Лена, ти си пияна. 721 00:48:34,625 --> 00:48:36,833 о да аз съм пиян 722 00:48:38,250 --> 00:48:39,083 ще отида 723 00:48:39,166 --> 00:48:41,125 Но аз няма да отида. не искам да съм с теб 724 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 Е, не си отивай. 725 00:48:46,666 --> 00:48:48,000 Ще отида с Хю. 726 00:48:48,666 --> 00:48:49,625 необходимо ли е това 727 00:48:49,708 --> 00:48:51,833 Поне го погледни. 728 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Щом е толкова смешен защо да го гледаш 729 00:48:54,833 --> 00:48:57,166 Не можете да го игнорирате! Той е опасен! 730 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Но това е, което той иска. 731 00:48:58,875 --> 00:49:01,208 Това му трябва. Вашето внимание. 732 00:49:01,291 --> 00:49:03,083 Той говори за важни неща! 733 00:49:03,166 --> 00:49:05,625 Хората на тези митинги те не се разхождат просто така. 734 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 - Той е скромник и перверзник, Пол. - Точно така. 735 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 Хората от цялата страна забравиха това, което ги обединява като нация. 736 00:49:11,958 --> 00:49:14,083 И сега се появи лидер, 737 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 който е готов да напомня за величието на нацията... 738 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 Как изобщо можеш да гласуваш за него? 739 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 Глас за Хитлер - нито глас срещу евреите. 740 00:49:22,250 --> 00:49:25,416 - Не срещу евреите? - Това... Не! Това е глас за бъдещето! 741 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 - Бъдеще? - За бъдещето. да 742 00:49:28,166 --> 00:49:29,208 какво е бъдещето 743 00:49:29,291 --> 00:49:30,208 ще ти покажа! 744 00:49:31,083 --> 00:49:32,916 Хей ти! може ли да те попитам 745 00:49:33,000 --> 00:49:34,083 - Какво? - Какво ви трябва? 746 00:49:34,166 --> 00:49:35,833 - За кого гласуваш? - И какво? 747 00:49:35,916 --> 00:49:37,291 Какво мислиш за Хитлер? 748 00:49:37,375 --> 00:49:41,125 Благодарение на Хитлер започнахме да се гордеем, че сме германци! 749 00:49:41,208 --> 00:49:44,291 - Благодаря ви! много ви благодаря -За кого гласуваш? 750 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 - За Хитлер! - благодаря ви 751 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 виждате ли Бъдеще. 752 00:49:47,125 --> 00:49:48,458 Ура! 753 00:49:48,541 --> 00:49:51,833 Пол, внимавай. Хората са уплашени. 754 00:49:51,916 --> 00:49:53,958 да Те се страхуват от промяната. 755 00:49:54,041 --> 00:49:55,000 Пол. 756 00:49:55,958 --> 00:49:57,875 Хората бягат от страната. 757 00:49:57,958 --> 00:50:00,791 Цели семейства плават за Америка. 758 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 Щом така са решили, нека си ходят. 759 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 - Не са решили! – Глупости! 760 00:50:05,541 --> 00:50:07,375 Те просто не искат да живеят тук. 761 00:50:07,458 --> 00:50:10,708 Страхуват се да живеят тук. Това не са глупости! 762 00:50:10,791 --> 00:50:14,541 Германия, за която говориш изграден върху страданието на другите. 763 00:50:15,125 --> 00:50:17,750 Кой би говорил за експлоатацията, англичанин. 764 00:50:17,833 --> 00:50:18,666 добре 765 00:50:19,375 --> 00:50:22,500 Добре, нека бъда лицемер. Но аз разпознавам фанатизма отдалеч. 766 00:50:22,583 --> 00:50:25,166 Фанатизъм. 767 00:50:28,375 --> 00:50:29,916 Мислите ли, че съм фанатик? 768 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Мисля, че е фанатик и го защитаваш. 769 00:50:33,083 --> 00:50:34,541 - Звучиш като него. - Върви по дяволите! 770 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 - Хей! - Какво? имаш ли нещо да ми кажеш 771 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 Няма нужда да казвам това. 772 00:50:38,625 --> 00:50:41,666 Няма нужда да говорим така сякаш ни разбираш! 773 00:50:41,750 --> 00:50:44,416 Вие сте този, който не разбира какви са чувствата ти... 774 00:50:44,500 --> 00:50:48,166 Изобщо не разбираш нито в нашия живот, нито в Германия! 775 00:50:48,250 --> 00:50:51,750 Вътрешно се хвалите всяка секунда с твоята победа над нас! 776 00:50:51,833 --> 00:50:53,708 - Тихо! - Да! 777 00:50:53,791 --> 00:50:57,041 Говориш ми снизходително. Трябва ли да ти благодаря? 778 00:50:57,125 --> 00:51:00,041 Стига благодарности на всички! И ти ме хвана. 779 00:51:00,791 --> 00:51:01,750 Пол... 780 00:51:06,916 --> 00:51:09,583 Слушай, прости ми. 781 00:51:10,833 --> 00:51:12,625 Няма за какво да се извиняваш. 782 00:51:14,958 --> 00:51:16,250 Просто не разбирам. 783 00:51:16,333 --> 00:51:18,958 Винаги сме обичали да се заяждаме. 784 00:51:19,750 --> 00:51:21,791 Но сега всичко е някак различно. 785 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 Никога не съм го виждал такъв. 786 00:51:28,333 --> 00:51:29,250 Аз също. 787 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 имам предвид... 788 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 добре, 789 00:51:39,875 --> 00:51:42,208 ще отидем ли при лицемерите и перверзниците? 790 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 Нека. 791 00:51:45,916 --> 00:51:51,333 ЙЕРУСАЛИМ 792 00:51:52,333 --> 00:51:54,125 - Хайл Хитлер. - Heil Hitler. 793 00:52:04,291 --> 00:52:05,916 - Е, как? - Ето вашите документи. 794 00:52:06,000 --> 00:52:08,250 Едва успях да те добавя в списъка. 795 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 готова 796 00:52:12,666 --> 00:52:13,583 ще ти 797 00:52:13,666 --> 00:52:16,416 Ще трябва да ви държим под око. 798 00:52:20,916 --> 00:52:22,458 върви Ще се видим в Мюнхен. 799 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 ХОДЕТЕ В ЙЕРУСАЛИМ! 800 00:52:44,750 --> 00:52:45,666 Ето го вашето купе. 801 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 благодаря 802 00:53:41,041 --> 00:53:43,000 - В тесни условия не се обиждайте. - да! 803 00:53:43,666 --> 00:53:46,458 Хелмут, не води жени наоколо. 804 00:53:46,541 --> 00:53:47,625 ти ме познаваш 805 00:53:49,083 --> 00:53:50,083 аз съм 806 00:53:50,791 --> 00:53:53,750 - Вече има някой там. хей - да 807 00:53:57,458 --> 00:53:58,500 Поли? 808 00:53:58,583 --> 00:53:59,458 Здравей Франц. 809 00:53:59,541 --> 00:54:00,958 какво правиш тук 810 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 Изглежда имат нужда от помощта ми... 811 00:54:04,541 --> 00:54:05,583 разбирам 812 00:54:05,666 --> 00:54:06,791 ...с превод. 813 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 - Не бях предупреден. - Решихме в последния момент. 814 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 тук ли спиш 815 00:54:13,833 --> 00:54:14,833 да 816 00:54:15,916 --> 00:54:18,833 Значи аз и ти сме съседи. 817 00:54:18,916 --> 00:54:19,916 да 818 00:54:23,041 --> 00:54:24,958 - Точно както в старите времена! - Класа. 819 00:54:25,041 --> 00:54:27,041 Страхотно, нали? 820 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 страхотно 821 00:54:33,166 --> 00:54:34,875 може ли Отдръпнете се. 822 00:54:34,958 --> 00:54:35,916 да 823 00:54:36,750 --> 00:54:38,125 - Ще се видим. аз... - Хайде де. 824 00:55:20,125 --> 00:55:21,041 Благодаря ти, легат. 825 00:55:22,708 --> 00:55:24,916 Премиер, не започвайте повече войни. 826 00:55:25,000 --> 00:55:27,875 Добре. Ще се погрижа лично. 827 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 - Господине, моля. - добро утро 828 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 Време е за качване, г-н министър-председател. 829 00:55:34,875 --> 00:55:36,291 Господин премиер 830 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 сър? 831 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 Господин премиер. 832 00:55:43,916 --> 00:55:45,375 благодаря достатъчно. 833 00:55:45,458 --> 00:55:47,875 - Хорас, няколко думи. - Време е за качване, сър. 834 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Когато бях малка 835 00:55:52,791 --> 00:55:54,416 Често си повтарях: 836 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 „Ако не се получи от първия път, 837 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 трябва да опитваш отново и отново.” 838 00:56:03,708 --> 00:56:05,666 Това е, което правя сега. 839 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 Успех, г-н Чембърлейн. 840 00:57:44,958 --> 00:57:46,875 - Ти ме хвана. - Хванат 841 00:57:46,958 --> 00:57:48,500 Нуждаете се от помощ? 842 00:57:48,583 --> 00:57:50,750 Съжалявам, но не е нищо лично. 843 00:57:50,833 --> 00:57:52,000 Изпълнявам заповеди. 844 00:57:52,750 --> 00:57:55,083 Радвам се да ви кажа, че всичко е наред. 845 00:57:58,708 --> 00:58:00,208 Сега можете да приберете всичко. 846 00:58:01,083 --> 00:58:02,166 благодаря 847 00:58:02,666 --> 00:58:04,916 Поли, стига толкова. сърдиш ли ми се 848 00:58:05,000 --> 00:58:07,833 Ядосан си, нали? Поли ядосан ли е? 849 00:58:07,916 --> 00:58:09,333 Злото малко Поли! 850 00:58:10,166 --> 00:58:11,625 Паули, какво правиш? 851 00:58:14,791 --> 00:58:16,041 Защитавай се! 852 00:58:17,166 --> 00:58:18,458 Хайде защитавайте се! 853 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 - Хартман? - аз 854 00:58:23,000 --> 00:58:25,750 Д-р Шмид. Главен преводач. Имате ли минута? 855 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 - Със сигурност. - Радвам се да се запознаем. 856 00:58:28,083 --> 00:58:31,375 Добре че изпратиха някого да ми помогнеш. 857 00:58:32,166 --> 00:58:35,125 Когато пристигнем в Мюнхен, Ще имам фюрера, дуче, 858 00:58:35,208 --> 00:58:37,416 министър-председател и президент на съвета. 859 00:58:37,500 --> 00:58:39,791 Ще поемеш ли останалите? 860 00:58:39,875 --> 00:58:41,500 какви езици говориш 861 00:58:41,583 --> 00:58:43,666 френски, италиански и... 862 00:58:45,875 --> 00:58:48,625 Там няма да има нито руснаци, нито чехи. 863 00:58:48,708 --> 00:58:51,125 Не се притеснявайте, ще ви запозная бързо. 864 00:58:51,208 --> 00:58:54,541 Междувременно фюрерът чака доклади според чуждестранната преса. 865 00:58:54,625 --> 00:58:55,583 ще го направиш ли 866 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 - Сега? - Да, сега. 867 00:59:04,500 --> 00:59:05,750 Какво трябва да направите? 868 00:59:05,833 --> 00:59:07,291 Погледни в очите. 869 00:59:07,375 --> 00:59:10,750 Не говорете, докато не ви заговорят. И не мирише на дим. 870 00:59:11,250 --> 00:59:14,041 Ако помирише цигара, той ще те изхвърли. 871 00:59:25,083 --> 00:59:26,875 - Хайл Хитлер. - Хайл Хитлер. 872 00:59:26,958 --> 00:59:29,083 Фон Хартман, натиснете за фюрера. 873 00:59:47,333 --> 00:59:48,333 Кой е написал това? 874 00:59:48,416 --> 00:59:51,666 Редакционна колона Лондон Таймс, мой фюрер. 875 00:59:53,625 --> 00:59:55,416 Били ли сте в Англия? 876 00:59:56,208 --> 00:59:57,833 Учи в Оксфорд две години. 877 01:00:00,625 --> 01:00:01,583 Можете да го чуете. 878 01:00:05,166 --> 01:00:06,125 Фон Хартман. 879 01:00:13,208 --> 01:00:16,500 Имате амбиции. Добре. 880 01:00:17,083 --> 01:00:20,208 Главата е на мястото си. Добре. 881 01:00:20,291 --> 01:00:22,583 Може би мислиш, че си по-умен от мен? 882 01:00:23,625 --> 01:00:25,625 - Аз... - Мога да чета хората. 883 01:00:26,500 --> 01:00:29,416 Като професори Във вашите университети четат книги. 884 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 "Оксфорд". 885 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 Виждам кой си. 886 01:00:44,041 --> 01:00:45,083 виждаш ли ме 887 01:00:46,416 --> 01:00:47,500 Да, мой фюрер. 888 01:00:47,583 --> 01:00:50,875 Разбираш английски. Какво си мислят? 889 01:00:54,083 --> 01:00:55,416 Те ви подценяват. 890 01:00:55,500 --> 01:00:56,416 вярно 891 01:01:00,000 --> 01:01:01,375 Вашите карти, мой фюрер. 892 01:01:04,750 --> 01:01:06,083 Нов курс към границата. 893 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 Имаме 40 дивизии за войната с чехите. 894 01:01:12,583 --> 01:01:14,791 Можем да го направим за седмица. 895 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Да, мой фюрер. 896 01:01:16,375 --> 01:01:18,625 Този влак върви в грешната посока. 897 01:01:20,041 --> 01:01:21,750 Защо заобиколни пътища? 898 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 да благодаря 899 01:01:38,000 --> 01:01:41,208 МЮНХЕН 900 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 ИСКАМЕ МИР 901 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 ЗА МИР В ЕВРОПА 902 01:02:32,125 --> 01:02:33,833 ДОБРЕ ДОШЪЛ, ЧЕМБЪРЛАН 903 01:02:43,750 --> 01:02:44,875 Как беше полета? 904 01:02:44,958 --> 01:02:46,916 Много неудобно. 905 01:02:47,708 --> 01:02:48,833 Заболя ме гърба. 906 01:02:51,875 --> 01:02:54,833 - Вижте. - Искате ли нещо за пиене? 907 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 да Уиски и вода, моля. 908 01:03:01,583 --> 01:03:02,708 Добре дошли 909 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 - добро утро - Нашият приятел Херман Гьоринг. 910 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 - Добър ден. - да 911 01:03:06,416 --> 01:03:07,458 съжалявам 912 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Добро утро, господа. 913 01:03:08,750 --> 01:03:10,291 - Поздрави. - здравей 914 01:03:13,208 --> 01:03:14,500 внимание! 915 01:03:29,791 --> 01:03:31,500 Да поговорим горе. Превеждай. 916 01:03:32,708 --> 01:03:35,083 Само четиримата вие и по един съветник. 917 01:03:35,166 --> 01:03:36,291 Да, мой фюрер. 918 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 благодаря 919 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 - ... се държи уверено. - Вярно е. 920 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 моля те спри 921 01:03:42,208 --> 01:03:44,583 Бих искал часовник. Дай ми твоя, моля те. 922 01:03:47,125 --> 01:03:51,125 Явно смята, че няма да го върна. Той смята, че фюрерът краде часовник. 923 01:03:54,458 --> 01:03:56,416 Смята се за най-умния. 924 01:03:57,708 --> 01:03:59,250 Това е всичко, да вървим да свършим работата. 925 01:03:59,333 --> 01:04:00,375 Добре сър. 926 01:04:03,500 --> 01:04:05,708 Твърде силно, доколкото разбирам. 927 01:04:07,166 --> 01:04:09,333 Извинете, ваши превъзходителства. 928 01:04:09,416 --> 01:04:13,291 г-н премиер, Monsieur le président du conseil. 929 01:04:13,791 --> 01:04:16,750 Фюрерът ви кани в библиотеката, 930 01:04:16,833 --> 01:04:18,708 да започнат преговори. 931 01:04:18,791 --> 01:04:19,625 да вървим 932 01:04:19,708 --> 01:04:23,250 Само глави и по един съветник, моля. 933 01:04:26,958 --> 01:04:30,958 добре. Съжалявам, Хендерсън. Хорас, по-добре да си ти. 934 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 Моля, извинете ме само за минута. 935 01:05:20,083 --> 01:05:23,041 Трябваше да поканим чехите за преговори. 936 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 Щяха да изкормят страната, и няма никой... 937 01:05:26,583 --> 01:05:30,958 Господин Легат, спри да потрепваш. Ще разхлабите стола. 938 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 - Слушам. - Да, това е Cleverly. 939 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 - Това е легатът, сър. - да Къде е премиерът? 940 01:05:43,333 --> 01:05:46,083 Всички отидоха на конференцията преди около час. 941 01:05:46,166 --> 01:05:47,083 Добре. 942 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 Сър Хорас ме помоли да остана, но съм по-добре... 943 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Не прекъсвайте линията. 944 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 С цялото ми уважение, бих бил по-полезен премиера на конференцията. 945 01:05:55,375 --> 01:05:58,083 - Върши си работата, легат. - Но да дойда тук... 946 01:05:58,166 --> 01:05:59,458 Няма начин! 947 01:06:00,041 --> 01:06:01,500 Остани където си. 948 01:06:01,583 --> 01:06:04,875 здравей сър? 949 01:06:06,625 --> 01:06:07,458 здравей 950 01:06:08,083 --> 01:06:09,750 Ако Лондон се обади отново 951 01:06:10,333 --> 01:06:13,375 Ще ви кажа, че общувате с управата на хотела. 952 01:06:14,500 --> 01:06:15,666 Те ще го повярват. 953 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 върви 954 01:06:28,291 --> 01:06:30,791 - О, съжалявам! - Внимателно! 955 01:06:35,333 --> 01:06:36,250 Вашите документи. 956 01:07:02,583 --> 01:07:03,875 Извинете, сър Невил? 957 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 - да - Аз съм Хю Легейт. 958 01:07:06,208 --> 01:07:09,750 Ах, легат. Да разбира се какво правиш тук 959 01:07:09,833 --> 01:07:12,000 Имам няколко въпроса от Лондон. 960 01:07:12,583 --> 01:07:13,708 Сър Хорас тук ли е? 961 01:07:13,791 --> 01:07:16,250 Не, той е с премиера и други глави. 962 01:07:16,333 --> 01:07:17,833 Може би можете да ми кажете? 963 01:07:19,250 --> 01:07:20,083 Нищо спешно. 964 01:07:20,166 --> 01:07:23,916 Хартман, забелязал ли си колко често Гьоринг смени ли дрехите си днес? 965 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 Това е третата форма, в която го виждам. 966 01:07:29,291 --> 01:07:31,958 Но нека е за вас... О, ето го и Шмид. Помогнете му. 967 01:07:37,291 --> 01:07:39,625 Фюрерът моли посланиците да се присъединят. 968 01:07:39,708 --> 01:07:42,083 Франсоа-Понсе и Хендерсън. бързо. 969 01:07:45,583 --> 01:07:46,500 как върви 970 01:07:47,000 --> 01:07:48,625 - Нямам представа. - Господин посланик. 971 01:07:48,708 --> 01:07:50,791 - Искате ли чай? - благодаря ви 972 01:07:50,875 --> 01:07:52,125 Искам малко чай, моля. 973 01:07:52,208 --> 01:07:53,250 Точно този час. 974 01:08:01,666 --> 01:08:05,708 Ваше превъзходителство, глави ви очакват в библиотеката. 975 01:08:07,333 --> 01:08:08,166 Накрая. 976 01:08:17,166 --> 01:08:21,750 Аз... Последвай ме. Не привличайте внимание. 977 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 къде отиде 978 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 - Можете ли да ми кажете часа? - Не, съжалявам. 979 01:09:46,000 --> 01:09:47,041 добре благодаря 980 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 по дяволите 981 01:10:00,083 --> 01:10:01,750 "ХЪБЪРС" 982 01:10:38,125 --> 01:10:39,916 - Без опашка? - Не знам. 983 01:10:40,916 --> 01:10:42,333 Не съм обучен за това. 984 01:10:43,125 --> 01:10:45,458 Добре дошъл в Нова Германия, Хю. 985 01:10:46,083 --> 01:10:46,958 Безопасно ли е тук? 986 01:10:47,583 --> 01:10:49,041 Същото като навсякъде другаде. 987 01:10:50,125 --> 01:10:52,875 Всичко е наред Ще поръчам бира и ще пийнем. 988 01:10:52,958 --> 01:10:55,958 Хайде да слушаме музика Говорим само немски. 989 01:10:57,375 --> 01:11:00,750 Извинете, може ли две бири? Лагер. 990 01:11:03,750 --> 01:11:04,666 женен ли си? 991 01:11:06,250 --> 01:11:08,583 - да - Щастливо женен? 992 01:11:09,541 --> 01:11:10,541 Така-така. 993 01:11:11,666 --> 01:11:12,958 а ти 994 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 не 995 01:11:16,833 --> 01:11:17,833 Побеляваш. 996 01:11:18,750 --> 01:11:20,833 Все още ли не се нуждаете от самобръсначка? 997 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 Къде е Лена? 998 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 Вече не общуваме. 999 01:11:32,041 --> 01:11:34,083 За срещата. Вашето здраве. 1000 01:11:39,916 --> 01:11:43,958 Хю, сега ти и аз... 1001 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 последното препятствие по пътя на Хитлер. 1002 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 Те ще сключат споразумение. Утре или вдругиден. 1003 01:11:57,041 --> 01:11:58,958 аз знам Това е проблемът. 1004 01:11:59,041 --> 01:12:00,041 Но защо? 1005 01:12:00,125 --> 01:12:04,250 - Това само ще засили позициите на Хитлер. - Ние предотвратяваме войната. 1006 01:12:04,333 --> 01:12:06,875 Не, това е грешно. 1007 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 разбирам Чехите не искат да губят територия. 1008 01:12:10,416 --> 01:12:12,500 Но ако утре има нашествие, 1009 01:12:12,583 --> 01:12:15,166 хиляди невинни ще умрат. 1010 01:12:15,250 --> 01:12:19,750 да И ако няма нашествие, Милиони може скоро да умрат. 1011 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 Милиони. 1012 01:12:23,083 --> 01:12:25,708 Не знаете що за човек е това. 1013 01:12:25,791 --> 01:12:28,208 В противен случай всички вие нямаше да дойдете тук. 1014 01:12:31,375 --> 01:12:32,708 какво искаш от мен 1015 01:12:35,666 --> 01:12:37,208 Запознайте се с Чембърлейн. 1016 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 довечера 1017 01:12:39,541 --> 01:12:43,750 Помогни ми, Хю. Вие сте негов секретар. Секретарите правят срещи. 1018 01:12:43,833 --> 01:12:46,541 - Но не тайна среща с теб. - Разбери как. 1019 01:12:46,625 --> 01:12:49,458 Това е невъзможно. И какво ще му кажеш? 1020 01:12:51,083 --> 01:12:52,583 Какво ще му кажеш? 1021 01:12:53,291 --> 01:12:54,500 Че Хитлер е лош? 1022 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 Той вече знае това. 1023 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 Има доказателства. 1024 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 Забавляваш се, нали? 1025 01:13:03,208 --> 01:13:04,625 Вече забравих какъв си. 1026 01:13:05,416 --> 01:13:08,375 - Не искаш да ми помогнеш. - Не мога. 1027 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 не мога! Без лична среща. 1028 01:13:15,083 --> 01:13:19,333 Но ако имате информация за нас, 1029 01:13:19,833 --> 01:13:23,333 Мога да се опитам да го предам на министър-председателя. 1030 01:13:24,666 --> 01:13:26,583 Преди да подпише нещо? 1031 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 ще опитам 1032 01:13:33,291 --> 01:13:34,125 да 1033 01:13:37,833 --> 01:13:38,791 Съжалявам, сър. 1034 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 Свършихте ли да четете Stürmer? може ли 1035 01:13:41,208 --> 01:13:44,000 - Естествено. - благодаря ви Мога ли да го оставя? 1036 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 - Със сигурност. - Точно така? 1037 01:13:45,333 --> 01:13:47,000 - да - Благодаря много. 1038 01:13:53,125 --> 01:13:54,208 ЕВРЕИ В ЦЕНТЪРА НА ПРАГА 1039 01:13:54,291 --> 01:13:57,500 Не го четете. Поставете ръката си отдолу и това е всичко. 1040 01:13:57,583 --> 01:14:00,208 - Да, съжалявам. - Не си кой знае какъв шпионин, Хю. 1041 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 - Съжалявам. - Бих седял вкъщи с жена ми. 1042 01:14:02,458 --> 01:14:04,583 Дори се зарадвах, че се измъкнах. 1043 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Нека позная. Тя мисли, че си се отдръпнал. 1044 01:14:10,458 --> 01:14:11,875 Че няма да я пуснеш вътре. 1045 01:14:15,583 --> 01:14:16,541 вярно 1046 01:14:17,250 --> 01:14:18,708 Не го оставяй така. 1047 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 И си допийте бирата. 1048 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Ще се видим ли пак 1049 01:14:22,458 --> 01:14:23,541 ти знаеш 1050 01:14:24,833 --> 01:14:27,875 можеш да се справиш добре в Лондон. 1051 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 Никога през живота си не съм Няма да напусна Германия. Никога. 1052 01:15:03,708 --> 01:15:04,916 Строго секретно. 1053 01:15:05,583 --> 01:15:08,666 Берлин, 10 ноември 1937 г. 1054 01:15:10,000 --> 01:15:13,458 Фюрерът започна с думите: Въпросът засяга територията. 1055 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 Числата на германската раса 85 милиона души 1056 01:15:17,916 --> 01:15:22,291 и тази расова общност е по-плътна, отколкото във всяка друга страна. 1057 01:15:25,083 --> 01:15:29,000 Единственият шанс да оцелееш е разработване на допълнителна земя. 1058 01:15:29,083 --> 01:15:32,500 И този проблем ще бъде решен само чрез сила. 1059 01:15:49,166 --> 01:15:51,375 Как сте, хер фон Хартман? 1060 01:15:51,458 --> 01:15:53,666 Напрегнато, фрау Уинтър. ами ти 1061 01:15:53,750 --> 01:15:55,083 Малко по малко се държа. 1062 01:15:56,833 --> 01:15:59,500 - Срещнахте приятел от Англия? - да 1063 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 - И как? - Ще почакаме и ще видим. 1064 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 случи ли се нещо 1065 01:16:08,166 --> 01:16:10,375 Да, може да се каже така. 1066 01:16:11,125 --> 01:16:12,500 Постигнахме споразумение. 1067 01:16:13,000 --> 01:16:15,750 Споразумения за незабавно прехвърляне на Судетите... 1068 01:16:15,833 --> 01:16:17,791 Поздравления, Шмид. Страхотно! 1069 01:16:17,875 --> 01:16:18,708 благодаря 1070 01:16:18,791 --> 01:16:20,125 ...Германска империя. 1071 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 Ще получим всичко, което сме искали. 1072 01:16:22,750 --> 01:16:25,541 Не е ли това необходимо? поне още един ден? 1073 01:16:25,625 --> 01:16:28,041 Да, ако само Чембърлейн постигнах това, което исках. 1074 01:16:28,125 --> 01:16:31,125 Той се опита да умори фюрера от глад, незначителни заяждания. 1075 01:16:31,208 --> 01:16:33,708 - Мошеник такъв. - Подписахте ли вече? 1076 01:16:34,500 --> 01:16:37,583 какво? В момента се изготвя споразумението. Ще подпишат след вечеря. 1077 01:16:37,666 --> 01:16:39,333 Коригирайте вратовръзката си. 1078 01:16:39,416 --> 01:16:42,500 Ти и аз бяхме поканени вечеря с фюрера. 1079 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 - О, Боже. - Какъв „Бог“, фон Хартман? 1080 01:16:44,916 --> 01:16:46,833 Хер фон Хартман, каква чест. 1081 01:16:46,916 --> 01:16:48,666 - да - Точно така, фролайн... 1082 01:16:48,750 --> 01:16:50,666 - Г-жа Уинтър. - Г-жа Уинтър. 1083 01:16:51,333 --> 01:16:54,333 английски и френски Те отказаха да вечерят. 1084 01:16:54,416 --> 01:16:55,833 Загубен апетит. 1085 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 - Ще трябва да ги сменим. - Доктор Шмид! 1086 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 Изглежда, че ме викат обратно. 1087 01:17:17,208 --> 01:17:18,875 – Едвам отказаха. - благодаря ви 1088 01:17:18,958 --> 01:17:22,291 Фюрерът е вегетарианец и не понася месо на масата. 1089 01:17:22,375 --> 01:17:23,708 - Вярно ли е? - да 1090 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 Когато обядвах в Канцеларията 1091 01:17:25,666 --> 01:17:29,083 с командата, сервираха шницел от овесени ядки. 1092 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 - Мусо щеше да го хареса. - Това е сигурно. 1093 01:17:32,916 --> 01:17:36,583 И веднага след това Отидох до месарница наблизо. 1094 01:17:36,666 --> 01:17:38,458 - Поръчах колбаси. - Не вурст. 1095 01:17:38,541 --> 01:17:40,916 да И на излизане от магазина видях там 1096 01:17:41,000 --> 01:17:43,541 знаеш ли кой Херман Гьоринг. 1097 01:17:43,625 --> 01:17:45,458 И лицето е толкова гладно. 1098 01:17:45,541 --> 01:17:47,208 - И аз исках да ям. - Сър, аз... 1099 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 По-късно, легат. 1100 01:17:55,125 --> 01:17:56,791 Не се увличай, Хартман. 1101 01:17:56,875 --> 01:17:58,125 Отпийте глътка и това е. 1102 01:17:59,083 --> 01:18:00,791 Предстои ни много работа. 1103 01:18:01,833 --> 01:18:04,875 Утре светът ще гледа зад Мюнхен и ни чуйте. 1104 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 разбира се 1105 01:18:06,125 --> 01:18:07,833 Грешки не се допускат. 1106 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 ...и той е страхотен. Не е лош преговарящ. 1107 01:18:11,791 --> 01:18:14,375 Г-н министър-председател, утре сутринта 1108 01:18:14,458 --> 01:18:17,208 милиони майки ще те идолизират 1109 01:18:17,750 --> 01:18:20,875 за спасяването на синовете им от ужасите на войната. 1110 01:18:20,958 --> 01:18:22,875 - О, не. - Господин министър-председател. 1111 01:18:22,958 --> 01:18:23,833 Ти си толкова мил. 1112 01:18:23,916 --> 01:18:25,208 - Позволи ми. - По-късно. 1113 01:18:25,291 --> 01:18:26,791 - Въпросът е спешен. - Легат. 1114 01:18:28,083 --> 01:18:31,083 Невил, върви и си почини. преди подписване. 1115 01:18:31,166 --> 01:18:33,333 Може би ще подремна малко. 1116 01:18:33,416 --> 01:18:36,791 - Доставиха сандвич в стаята ви. - Благодаря ти, Хорас. 1117 01:18:39,208 --> 01:18:42,166 Легате, дай малко въздух на човека. 1118 01:18:42,250 --> 01:18:43,416 - да - Той е уморен. 1119 01:18:43,500 --> 01:18:45,291 Вече е буден от 15 часа. 1120 01:18:45,375 --> 01:18:46,500 Да сър. Виновен. 1121 01:18:48,000 --> 01:18:48,958 Вечеряйте с нас. 1122 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 Добре. 1123 01:18:56,875 --> 01:18:59,083 - Съжалявам. - Фон Хартман? 1124 01:19:09,125 --> 01:19:09,958 къде отиваш 1125 01:19:16,583 --> 01:19:20,333 Моля да ме извините, мой фюрер. Трябва да преведа споразумението. 1126 01:19:21,083 --> 01:19:21,916 ела тук 1127 01:19:44,250 --> 01:19:46,625 Не забравям услуги. 1128 01:19:48,791 --> 01:19:50,125 Заради Германия 1129 01:19:50,208 --> 01:19:53,708 Готов съм да измамя и предам хиляди пъти. 1130 01:19:55,041 --> 01:19:56,833 Заради себе си - никога. 1131 01:20:05,250 --> 01:20:06,708 И не крада часовници. 1132 01:20:14,500 --> 01:20:15,583 Благодаря ви, фюрер. 1133 01:20:25,208 --> 01:20:28,041 За добро здраве нашите италиански приятели. 1134 01:20:28,666 --> 01:20:29,750 И за фюрера. 1135 01:20:29,833 --> 01:20:31,041 За фюрера. 1136 01:20:32,000 --> 01:20:35,166 Един от италианските делегати похвали кухнята. 1137 01:20:35,250 --> 01:20:36,416 И е истина. 1138 01:20:36,916 --> 01:20:38,000 Какво ще ми препоръчате? 1139 01:20:38,666 --> 01:20:41,500 - Препоръчвам Haxen. - Какво е това? 1140 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 Свински джолан. Хрупкава. 1141 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 - Сър Хорас! - Да? 1142 01:20:45,416 --> 01:20:47,333 Мога ли да се присъединя към вас? 1143 01:20:47,416 --> 01:20:48,500 да разбира се 1144 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 - Чел ли си го? - Това е тайна. 1145 01:20:56,958 --> 01:20:59,833 - Ако разберат... - Говорихте ли с Чембърлейн? 1146 01:20:59,916 --> 01:21:02,166 мълчи! още не 1147 01:21:03,166 --> 01:21:05,000 Те ще подпишат. 1148 01:21:05,916 --> 01:21:08,125 Не е лесно да го грабнеш. 1149 01:21:13,875 --> 01:21:16,416 - Тогава ще го намеря. - Съвсем ли си луд? 1150 01:21:16,500 --> 01:21:18,750 Няма да има друг шанс, разбираш ли. 1151 01:21:18,833 --> 01:21:21,166 Няма да мога да живея с това по-късно. 1152 01:21:21,250 --> 01:21:23,916 Аз също. Ще говоря с него веднага щом мога. 1153 01:21:24,000 --> 01:21:25,750 - Сега! Хайде заедно! - Не! 1154 01:21:25,833 --> 01:21:28,458 - Защо? Ще бъде късно! - Въобще разбираш ли... 1155 01:21:29,500 --> 01:21:31,166 Скоро ще бъде твърде късно. 1156 01:21:32,416 --> 01:21:33,291 Пол. 1157 01:21:33,375 --> 01:21:35,708 - Съжалявам. - Какво ти стана? 1158 01:21:38,916 --> 01:21:40,750 Трябва да опитаме, Хю. 1159 01:21:42,083 --> 01:21:43,833 Моля, нека опитаме. 1160 01:21:53,708 --> 01:21:55,208 Тогава кариерата ми приключи. 1161 01:21:58,333 --> 01:21:59,416 Къде са документите? 1162 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 В моята стая. 1163 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 Отидох. 1164 01:22:06,750 --> 01:22:08,375 Има ли други хотели тук? 1165 01:22:09,250 --> 01:22:10,916 аз ще се обадя аз ще се обадя 1166 01:22:11,416 --> 01:22:12,916 Благодаря, ще съм благодарен. 1167 01:22:13,000 --> 01:22:16,041 Може ли още бельо? Искам да си взема душ. 1168 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 Би било прекрасно. 1169 01:22:29,250 --> 01:22:30,125 слушай 1170 01:22:30,666 --> 01:22:32,791 Той вече е стар. И много уморен. 1171 01:22:33,750 --> 01:22:36,583 Ще му дам документа. Ако той се съгласи да те приеме, 1172 01:22:36,666 --> 01:22:39,041 за бога, Дори не си помисляйте да му изнасяте лекция. 1173 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 - Само фактите. - Добре. 1174 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 Чакай тук. 1175 01:23:03,375 --> 01:23:04,583 съжалявам 1176 01:23:04,666 --> 01:23:08,083 Не, не, влез, легат. Просто ми мерят кръвното. 1177 01:23:10,333 --> 01:23:13,333 За щастие имам всички шансове живей още малко. 1178 01:23:14,458 --> 01:23:16,833 - лека нощ - Добре. Благодаря ти Джоузеф. 1179 01:23:22,125 --> 01:23:23,875 Какви спешни неща? 1180 01:23:28,416 --> 01:23:30,208 Получихме важен документ. 1181 01:23:30,291 --> 01:23:31,416 „За нас“ това за кого ли е? 1182 01:23:32,125 --> 01:23:34,375 В ръцете ми попадна документ. 1183 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 какво е това 1184 01:23:38,500 --> 01:23:42,000 Протокол от заседанието през ноември Хитлер и неговото командване. 1185 01:23:43,041 --> 01:23:46,291 В който той директно заяви, че ще започне война. 1186 01:23:46,875 --> 01:23:49,625 На немски е но има причина да му се вярва. 1187 01:23:49,708 --> 01:23:50,625 Той е истински. 1188 01:23:50,708 --> 01:23:52,583 И как стигна до нас? 1189 01:23:54,333 --> 01:23:56,416 Един приятел ми го даде. Строго секретно. 1190 01:23:56,500 --> 01:23:58,166 - Приятел? - немски дипломат. 1191 01:23:58,750 --> 01:24:00,541 Защо ни го даде? 1192 01:24:02,250 --> 01:24:05,916 Мисля, че е по-добре да го оставим да обясни сам. Той чака пред вратата. 1193 01:24:07,125 --> 01:24:10,083 - Сър Хорас знае ли за това? - Не, сър. 1194 01:24:11,041 --> 01:24:12,416 Никой не знае. 1195 01:24:15,583 --> 01:24:17,583 Ти замахна високо, млади човече. 1196 01:24:18,708 --> 01:24:21,250 Не мога да се срещам с германски дипломат. 1197 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 разбирам Но той рискува живота си за това. 1198 01:24:24,291 --> 01:24:25,375 не... 1199 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 Това е напълно неуместно. 1200 01:24:29,875 --> 01:24:30,791 Знам, сър. 1201 01:24:31,375 --> 01:24:32,291 И така. 1202 01:24:33,125 --> 01:24:34,958 Три минути. Нито секунда повече. 1203 01:24:40,208 --> 01:24:41,666 Имате три минути. 1204 01:24:49,416 --> 01:24:51,875 Паул фон Хартман, Министерство на външните работи на Германия. 1205 01:24:51,958 --> 01:24:53,791 - здравей - Благодаря ви, че приехте. 1206 01:24:53,875 --> 01:24:56,916 Съмнявам се, че това е мъдро решение. И за двама ни. 1207 01:24:57,958 --> 01:25:00,375 Седнете. Легат, затвори вратата. 1208 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 Легат, присъединете се към нас. Нека. 1209 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 Така че, слушам те. 1210 01:25:19,458 --> 01:25:22,666 Този документ доказва че Хитлер лъже 1211 01:25:22,750 --> 01:25:25,666 сякаш няма повече териториални претенции. 1212 01:25:26,708 --> 01:25:27,708 точно обратното, 1213 01:25:28,250 --> 01:25:32,125 той иска да разшири страната и няма да се спре пред нищо. 1214 01:25:32,791 --> 01:25:35,958 Затова те питам, не подписвайте споразумението днес. 1215 01:25:36,041 --> 01:25:37,250 какво? 1216 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 Господин премиер. 1217 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 Адолф Хитлер е чудовище. 1218 01:25:45,166 --> 01:25:46,333 той е луд. 1219 01:25:46,416 --> 01:25:50,250 Не можеш да му дадеш това, което иска. Ще му трябва все повече и повече земя. 1220 01:25:50,333 --> 01:25:52,250 Ще има все повече жертви. 1221 01:25:53,166 --> 01:25:54,541 И ето го доказателството. 1222 01:26:04,583 --> 01:26:07,666 Възхищавам се на смелостта ви, млади човече. 1223 01:26:10,208 --> 01:26:12,541 Но ето един урок по реалистична политика. 1224 01:26:14,958 --> 01:26:17,791 Хората на Великобритания няма да се бие 1225 01:26:17,875 --> 01:26:20,000 поради някои гранични спорове. 1226 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 Не е просто... 1227 01:26:21,875 --> 01:26:24,333 Относно възможни действия на Хитлер 1228 01:26:24,416 --> 01:26:27,291 в бъдеще ще почакаме и ще видим. 1229 01:26:27,375 --> 01:26:28,791 нямам търпение... 1230 01:26:28,875 --> 01:26:33,291 Единствената ми цел тук е предотврати война тук и сега. 1231 01:26:33,375 --> 01:26:36,500 И на тази основа изградете дългосрочен мир. 1232 01:26:36,583 --> 01:26:38,541 Няма да има дългосрочен мир. 1233 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 Но трябва да опитате! 1234 01:26:40,166 --> 01:26:44,833 Просто станете и напуснете конференцията - това е възможно най-лошият вариант. 1235 01:26:46,083 --> 01:26:50,041 Но хората чакат това. На върха на военното командване. 1236 01:26:50,125 --> 01:26:53,291 Съпротивата, тя ще го измести. 1237 01:26:53,375 --> 01:26:55,875 - Защо чакат? - Те чакат... 1238 01:26:55,958 --> 01:26:58,958 Не мога да обещая на съпротива, 1239 01:26:59,041 --> 01:27:02,708 което може би съществува в немската армия. 1240 01:27:07,416 --> 01:27:08,416 Добре тогава. 1241 01:27:09,750 --> 01:27:10,875 Мисля, че трябва... 1242 01:27:12,875 --> 01:27:15,125 ...занесете го там, откъдето го взехте. 1243 01:27:20,250 --> 01:27:21,250 не 1244 01:27:22,583 --> 01:27:24,791 Запазете го за себе си. Разгледайте. 1245 01:27:24,875 --> 01:27:26,833 Това е реалистична политика. 1246 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 Това вече е наглост. 1247 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 И ти се ръкуваш с човек, който презира всичките ти ценности! 1248 01:27:33,333 --> 01:27:36,041 Той те лъже. И той няма да спре. 1249 01:27:36,125 --> 01:27:38,083 Никога няма да спре, сър... 1250 01:27:45,291 --> 01:27:46,416 Благодаря ви за добре дошлите. 1251 01:27:48,000 --> 01:27:50,000 Моля, не подписвайте споразумението. 1252 01:27:58,666 --> 01:27:59,875 Отърви се от него. 1253 01:28:07,041 --> 01:28:09,041 Трябва да кажа, легат, 1254 01:28:09,916 --> 01:28:12,250 Много съм разочарован от теб. 1255 01:29:08,666 --> 01:29:10,291 - министър-председател. - Да? 1256 01:29:10,375 --> 01:29:12,000 Благодаря за съдействието. 1257 01:29:12,083 --> 01:29:14,833 Май пристигнахме до прекрасно споразумение. 1258 01:29:17,250 --> 01:29:18,333 радвам се да се запознаем 1259 01:29:18,416 --> 01:29:21,333 Мосю Даладие, успяхте ли да вечеряте? 1260 01:29:24,083 --> 01:29:25,041 Ето ги. 1261 01:29:27,333 --> 01:29:30,000 ...предвид обстоятелствата тук няма чехи. 1262 01:29:35,541 --> 01:29:37,208 И тук идва мосю Даладие. 1263 01:29:37,291 --> 01:29:40,458 Мосю Даладие, как ви хареса вечерята? 1264 01:29:42,875 --> 01:29:45,416 Почти заговорихме по едно и също време. 1265 01:29:48,416 --> 01:29:49,750 Тук е много интересно. 1266 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 Търсите ли някой? 1267 01:29:57,833 --> 01:30:00,833 да благодаря Имам проблем с пресата. 1268 01:30:00,916 --> 01:30:02,541 Кой е отговорен за това? 1269 01:30:05,833 --> 01:30:08,375 Насладете се на престоя си в Мюнхен, Мосю Легат. 1270 01:30:12,041 --> 01:30:13,666 Какво искаше от него? 1271 01:30:13,750 --> 01:30:16,166 Може би британски фотограф гледам подписването? 1272 01:30:16,250 --> 01:30:17,375 Няма шанс. 1273 01:30:17,458 --> 01:30:20,708 Има право да снима само личният фотограф на фюрера. 1274 01:30:22,750 --> 01:30:25,125 Съжалявам, че те разочаровах. 1275 01:30:25,208 --> 01:30:27,333 Аз съм тази, която трябва да се извини. 1276 01:30:28,666 --> 01:30:30,375 Къде сложихте документа? 1277 01:30:30,458 --> 01:30:35,000 Ще го заведа в Лондон. Ще намеря още отзивчиви слушатели. Той няма да изчезне. 1278 01:30:35,583 --> 01:30:38,083 - Господа! - Това е, не можеш да говориш. 1279 01:30:50,291 --> 01:30:55,583 Фюрерът е готов да ви покани в библиотеката за церемонията по подписването. 1280 01:30:55,666 --> 01:30:57,500 - Господин министър-председател. - да 1281 01:30:57,583 --> 01:31:02,000 Дуче, г-н президент на Съвета, Ваши превъзходителства, господа. 1282 01:31:03,750 --> 01:31:04,666 Последвайте ме, моля. 1283 01:31:36,125 --> 01:31:38,750 ...ИЗТЪРЖАВА ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА ЗА ПОЛИТИЧЕСКИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ. 1284 01:31:38,833 --> 01:31:41,250 МЮНХЕН, 29 СЕПТЕМВРИ 1938 Г АДОЛФ ХИТЛЕР 1285 01:32:04,375 --> 01:32:06,041 НЕВИЛ ЧЕМБЪРЛЕЙН 1286 01:32:24,750 --> 01:32:25,625 кой е там 1287 01:32:26,291 --> 01:32:27,250 отвори вратата 1288 01:32:35,541 --> 01:32:36,875 Хайде, ще ти покажа нещо. 1289 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 Точно сега? 1290 01:32:39,416 --> 01:32:40,833 Няма да има друг шанс. 1291 01:32:41,458 --> 01:32:42,666 Две минути. 1292 01:34:01,583 --> 01:34:02,666 Можеш да говориш. 1293 01:34:04,750 --> 01:34:07,125 Той няма да може да отговори. Но може би ще чуе. 1294 01:34:19,041 --> 01:34:20,125 Лена? 1295 01:34:22,666 --> 01:34:23,833 Аз съм, Хю. 1296 01:34:44,666 --> 01:34:45,625 какво стана 1297 01:34:47,583 --> 01:34:48,666 Разделихме се. 1298 01:34:50,208 --> 01:34:51,750 След вашето пристигане. 1299 01:35:04,291 --> 01:35:05,625 Как се е озовала тук? 1300 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Тя беше арестувана за протест през 35-та. 1301 01:35:10,208 --> 01:35:13,625 Изпратени са в Моринген, в женски концентрационен лагер. 1302 01:35:14,916 --> 01:35:17,041 Когато разбраха, че е еврейка... 1303 01:35:23,500 --> 01:35:24,458 ...нямаше милост. 1304 01:35:36,166 --> 01:35:38,416 Казаха, че е паднала от прозореца. 1305 01:35:40,250 --> 01:35:41,333 Мисля, че това се случи. 1306 01:35:43,833 --> 01:35:46,833 Но първо режат тя има звезда на Давид на гърба си. 1307 01:35:50,750 --> 01:35:52,291 Знаех, че е расист. 1308 01:35:53,833 --> 01:35:57,625 Но си мислех, че всичко това е глупост за евреите може да се пренебрегне. 1309 01:35:57,708 --> 01:35:58,541 как? 1310 01:35:59,041 --> 01:36:00,791 Не можеш да го пренебрегнеш. 1311 01:36:08,291 --> 01:36:12,125 Ако могат да направят това, те са способни на всичко. 1312 01:36:15,541 --> 01:36:17,041 И Лена разбра това. 1313 01:36:19,083 --> 01:36:20,000 разбрах. 1314 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 може ли 1315 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 Да разделим ли? 1316 01:37:07,333 --> 01:37:08,458 какво ще правиш 1317 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Живейте. 1318 01:37:13,000 --> 01:37:16,375 Ще бъда там след няколко часа носят репортаж в пресата на Хитлер. 1319 01:37:16,458 --> 01:37:18,583 Казват, че ме харесвал. 1320 01:37:22,208 --> 01:37:25,708 Може би това е шанс да постигнеш нещо. 1321 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 какво си... 1322 01:37:31,041 --> 01:37:33,583 - Как? - Това беше решението на проблема. 1323 01:37:34,791 --> 01:37:37,333 Ще те убият само за мисълта за това. 1324 01:37:39,375 --> 01:37:40,333 Имам пистолет. 1325 01:37:41,416 --> 01:37:43,125 Ако се окажем сами... 1326 01:37:43,208 --> 01:37:44,166 Престани! 1327 01:37:45,125 --> 01:37:46,166 не бъди глупава 1328 01:37:47,666 --> 01:37:50,041 Ще занеса документа в Лондон. Ще се видят. 1329 01:37:50,125 --> 01:37:52,041 И пак ще го обсъждат, да. 1330 01:37:52,125 --> 01:37:54,041 - Да, ще го обсъдят. - И ние трябва да се борим. 1331 01:37:54,125 --> 01:37:55,333 Няма нужда да се биете! 1332 01:37:55,416 --> 01:37:57,958 Човек не избира епоха в живота. 1333 01:37:58,541 --> 01:38:01,041 Можете да изберете само вашата реакция. 1334 01:38:01,125 --> 01:38:06,083 - Няма нужда да се биете! Трябва да обсъдим! - Трябва да се бия... Трябва да се бия! 1335 01:38:06,166 --> 01:38:08,666 - Не, не трябва! не! - Да! Това е мое задължение! 1336 01:38:08,750 --> 01:38:10,125 разбираш ли 1337 01:38:10,208 --> 01:38:12,250 В противен случай е по-лесно веднага да се застреляте в челото. 1338 01:38:12,333 --> 01:38:14,625 Има и други начини. Обсъдете! 1339 01:38:14,708 --> 01:38:17,250 - Няма начини, няма. - Винаги има надежда! 1340 01:38:18,875 --> 01:38:21,250 Надеждата чака действие от другите. 1341 01:38:21,333 --> 01:38:23,416 По-добре е да не се надявате на нищо. 1342 01:38:42,541 --> 01:38:43,458 ще ми липсваш 1343 01:38:50,750 --> 01:38:51,625 довиждане 1344 01:38:55,291 --> 01:38:56,125 довиждане 1345 01:39:47,333 --> 01:39:50,916 ХОТЕЛ РЕГИНА ПАЛАС 1346 01:40:01,958 --> 01:40:03,958 - добро утро - Любезен. 1347 01:40:04,916 --> 01:40:06,416 Не е ли рано за разходка? 1348 01:40:06,500 --> 01:40:07,416 Рано е, да. 1349 01:40:08,166 --> 01:40:11,250 Не можах да заспя. Реших да си прочистя главата. 1350 01:40:13,750 --> 01:40:14,583 всичко наред ли е 1351 01:40:20,458 --> 01:40:22,833 - Какво правиш тук? - Търся те. 1352 01:40:22,916 --> 01:40:24,958 Премиерът се събуди и ви попита. 1353 01:40:29,083 --> 01:40:31,750 - Вие ли ме извикахте, сър? - Добро утро, легат. 1354 01:40:32,625 --> 01:40:35,541 Сигурно не си го взел със себе си Издание на Times 1355 01:40:35,625 --> 01:40:37,750 с речта на Хитлер, нали? 1356 01:40:37,833 --> 01:40:39,708 Взех го. Вече е във вашето чекмедже, сър. 1357 01:40:39,791 --> 01:40:41,750 Какъв страхотен човек. можеш ли да го намериш 1358 01:40:43,291 --> 01:40:44,791 Вчера говорих с него. 1359 01:40:45,708 --> 01:40:48,875 Той предложи да се срещнем отново преди нашето заминаване. 1360 01:40:48,958 --> 01:40:49,791 Кой, сър? 1361 01:40:49,875 --> 01:40:50,875 Хер Хитлер. 1362 01:40:53,333 --> 01:40:54,208 Той съгласи ли се? 1363 01:40:55,041 --> 01:40:56,166 Как можеш да ми откажеш? 1364 01:41:00,041 --> 01:41:03,708 Необичайно груб млад мъж ти ме доведе при мен вчера. 1365 01:41:06,708 --> 01:41:09,500 - Моля за извинение, сър. - Ето, благодаря. 1366 01:41:10,500 --> 01:41:12,833 - Казвал ли си на някого за това? - не 1367 01:41:13,666 --> 01:41:15,875 Добре. Аз също. 1368 01:41:18,041 --> 01:41:20,041 Аргументът му беше наивен 1369 01:41:20,125 --> 01:41:24,166 но не и неразумно. 1370 01:41:24,250 --> 01:41:25,083 Ето го. 1371 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 Моля, занесете това на Уилсън. 1372 01:41:29,541 --> 01:41:33,583 Нека се помири малка декларация за намерение. 1373 01:41:33,666 --> 01:41:35,416 От сега до сега. 1374 01:41:35,500 --> 01:41:36,916 Не разбирам, сър. 1375 01:41:37,000 --> 01:41:40,958 понеделник вечер Хитлер публично изрази желанието си 1376 01:41:41,583 --> 01:41:44,583 сключват мирно споразумение между Германия и Великобритания. 1377 01:41:44,666 --> 01:41:47,916 - да - Искам да пренапиша този параграф. 1378 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 - Под формата на съвместно изявление. - Става? 1379 01:41:51,416 --> 01:41:54,583 Което ще подпишем заедно тази сутрин. 1380 01:41:55,208 --> 01:41:57,375 Това е, можете да тръгвате. работа. 1381 01:41:57,458 --> 01:42:00,125 Сипете си кафе. Ти кимаш. 1382 01:42:00,833 --> 01:42:03,541 „Виждаме споразумение подписан вчера 1383 01:42:03,625 --> 01:42:07,416 като символ на намеренията на двата народа 1384 01:42:07,500 --> 01:42:10,416 никога повече не се бийте един с друг." 1385 01:42:10,500 --> 01:42:13,541 Премиерът разбира че тук няма правна сила? 1386 01:42:13,625 --> 01:42:16,208 - Със сигурност. Той не е глупак. - И какво е имал предвид? 1387 01:42:16,291 --> 01:42:18,666 нямам представа Разбрах се преди половин час. 1388 01:42:20,833 --> 01:42:22,541 - Готови ли сте? - да 1389 01:42:22,625 --> 01:42:24,791 - Добре. - Просто е малко дълго. 1390 01:42:28,375 --> 01:42:31,416 - Ами ако откаже да подпише? - Защо? 1391 01:42:32,000 --> 01:42:34,500 Всички тези тези той вече ги изказа сам. 1392 01:42:34,583 --> 01:42:36,750 Може да им откаже. 1393 01:42:36,833 --> 01:42:38,458 Това е символично, Хорас. 1394 01:42:40,458 --> 01:42:44,666 Вчерашното споразумение е уредено просто малък спор. 1395 01:42:44,750 --> 01:42:46,375 Ще има и други. 1396 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 Трябва да го идентифицираме публично вашите мирни намерения. 1397 01:42:51,416 --> 01:42:53,958 Легат, подготви колата до 11:00. 1398 01:42:54,041 --> 01:42:55,375 Ще отидем ли във Фюрербау? 1399 01:42:55,458 --> 01:42:59,333 Не. И така, ти добави моето име към неговото. Но трябва да е обратното. 1400 01:42:59,416 --> 01:43:02,791 Иначе добре. да Исках да се срещна с него насаме. 1401 01:43:02,875 --> 01:43:04,333 Лично. Без непознати. 1402 01:43:05,333 --> 01:43:07,625 - Той ме покани на гости. - Какво? 1403 01:43:07,708 --> 01:43:09,291 - Сам? - И без теб, Хорас. 1404 01:43:09,375 --> 01:43:12,333 Господи, какво правиш? Ти сериозно ли ще видиш Хитлер сам? 1405 01:43:13,083 --> 01:43:14,750 Ще се приготвя и тръгвам. 1406 01:43:15,625 --> 01:43:19,125 Време е за нас, господа, разберете мащаба на случващото се. 1407 01:43:52,250 --> 01:43:53,166 какво? хей 1408 01:43:53,250 --> 01:43:54,708 какво правиш тук 1409 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 Защо, по дяволите, изобщо забрави тук, в Мюнхен? 1410 01:43:57,708 --> 01:44:00,125 Защо дойдохте в Мюнхен? какво се случва 1411 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 какво става тук отговор! 1412 01:44:04,208 --> 01:44:05,500 не знам... 1413 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 Е, нека поговорим. Нека. говори! 1414 01:44:42,208 --> 01:44:45,875 Предлагам ти да се махнеш от тук, откъде дойде 1415 01:44:46,916 --> 01:44:47,791 Легат. 1416 01:45:16,291 --> 01:45:17,125 Пол. 1417 01:45:30,583 --> 01:45:32,125 Говоря за конкретна точка. 1418 01:45:32,208 --> 01:45:34,625 Беше малко неудобно. Защо има... 1419 01:45:34,708 --> 01:45:37,458 С цялото ми уважение... Не мога да дам конкретика. 1420 01:45:37,541 --> 01:45:38,875 - Господин министър-председател? - Да? 1421 01:45:38,958 --> 01:45:41,666 - Трябва да те придружа на срещата. - не 1422 01:45:41,750 --> 01:45:45,000 Изясних го. Без непознати. 1423 01:45:45,083 --> 01:45:47,416 Не като съветник, сър. Като преводач. 1424 01:45:47,500 --> 01:45:49,750 Искам срещата да е лична. 1425 01:45:49,833 --> 01:45:52,875 Трябва някой който точно ще предаде значението на думите. 1426 01:45:52,958 --> 01:45:56,458 Спомнете си инцидента в Берхтесгаден, когато не ни дадоха копие? 1427 01:45:56,541 --> 01:45:58,250 Не можете да разчитате на Шмид. 1428 01:45:58,333 --> 01:46:00,166 Преводачът ще ви бъде полезен. 1429 01:46:00,250 --> 01:46:03,833 „Аз съм единственият сред нас, който говори немски.“ - Добре тогава! 1430 01:46:06,791 --> 01:46:09,291 ще дойдеш ли с мен Но дръж главата си наведена. 1431 01:46:09,375 --> 01:46:12,333 Стой далеч от погледа му. Аз също. 1432 01:46:17,583 --> 01:46:18,583 Господин Чембърлейн! 1433 01:46:20,625 --> 01:46:22,000 Господин Чембърлейн! 1434 01:46:56,083 --> 01:46:57,541 Добро утро, министър-председател! 1435 01:46:57,625 --> 01:46:58,875 - Насам, сър. - Любезен. 1436 01:47:06,500 --> 01:47:07,416 Вашият гардероб. 1437 01:47:15,916 --> 01:47:18,041 - Добро утро, г-н министър-председател. - Любезен. 1438 01:47:18,125 --> 01:47:20,416 - Как спахте? - Много добре, благодаря. 1439 01:47:20,500 --> 01:47:21,791 Радвам се да го чуя, сър. 1440 01:47:33,458 --> 01:47:37,000 Ние, германският фюрер и британският министър-председател, 1441 01:47:37,541 --> 01:47:41,708 сключиха споразумение за бъдещето Англо-германските отношения. 1442 01:47:43,750 --> 01:47:46,958 Виждаме споразумение подписан вчера 1443 01:47:47,041 --> 01:47:51,000 като символ на намеренията на двата народа 1444 01:47:51,083 --> 01:47:53,791 никога повече не се бийте помежду си. 1445 01:47:55,458 --> 01:48:00,833 Възнамеряваме да елиминираме допълнително възможни източници на несъгласие 1446 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 и насърчаване гарантиране на мира в Европа. 1447 01:48:13,125 --> 01:48:15,958 г-н премиер, Искам да ви благодаря горещо. 1448 01:48:19,666 --> 01:48:22,333 Бих искал да те придружа обратно в хотела. 1449 01:48:22,416 --> 01:48:24,125 Благодаря ви, хер Хитлер. 1450 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 И искам да добавя, 1451 01:48:27,750 --> 01:48:30,375 че никога не съм се съмнявал 1452 01:48:30,458 --> 01:48:33,916 какво си готов да направиш за отбраната на Германия. 1453 01:48:52,208 --> 01:48:53,916 Обобщение на чуждестранната преса! 1454 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 благодаря Да вървим, легат. 1455 01:49:02,958 --> 01:49:05,083 НАМЕРИХА ДОКУМЕНТА. СЪЖАЛЯВАМЕ. 1456 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 Райхсфюрерът вече е тук. 1457 01:50:00,291 --> 01:50:01,833 Моля да ме извините, мой фюрер. 1458 01:50:12,541 --> 01:50:17,041 „Хитлер беше добре дошъл формално и механично 1459 01:50:18,333 --> 01:50:20,833 но след като видя Чембърлейн, тълпата избухна в аплодисменти." 1460 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 Вие сте образован германец. Какво ще кажете, така ли се случи всичко? 1461 01:50:32,125 --> 01:50:34,666 аз не искам, за да ме следват „механично“. 1462 01:50:36,250 --> 01:50:38,458 Върнах достойнството в Германия. 1463 01:50:38,541 --> 01:50:40,916 И не го заслужих малко благодарност? 1464 01:50:43,250 --> 01:50:44,500 „Механично“. 1465 01:50:45,416 --> 01:50:47,958 Те обичат този задник Чембърлейн. 1466 01:50:51,083 --> 01:50:56,666 Само аз ли разбирам Каква е голямата задача пред нас? 1467 01:50:57,708 --> 01:51:01,500 Дойде моментът, когато Германия ще изпълни вашата цел. 1468 01:51:08,791 --> 01:51:10,625 говори. Какво ще кажете за това? 1469 01:51:11,875 --> 01:51:13,875 Защо не са ми благодарни? 1470 01:51:14,541 --> 01:51:18,166 Хората не искат война. Хората се страхуват. 1471 01:51:18,250 --> 01:51:19,750 Те не знаят какво искат. 1472 01:51:20,958 --> 01:51:22,125 Те са като деца. 1473 01:51:23,375 --> 01:51:26,083 Но ти си прав. Те наистина се страхуват. 1474 01:51:26,166 --> 01:51:27,916 Заобиколен съм от страхливци. 1475 01:51:28,958 --> 01:51:29,875 Да, мой фюрер. 1476 01:51:44,333 --> 01:51:47,291 Казах ти, че мога да чета хора. 1477 01:51:50,750 --> 01:51:52,041 Вие казвате да 1478 01:51:54,000 --> 01:51:55,083 но очите ти... 1479 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 ...те казват не. 1480 01:52:03,416 --> 01:52:05,583 Тук сме само ти и аз. 1481 01:52:05,666 --> 01:52:06,750 И така. 1482 01:52:07,708 --> 01:52:10,041 За какво си мислиш, фон Хартман? 1483 01:52:12,708 --> 01:52:14,625 какво си... 1484 01:52:16,833 --> 01:52:18,041 ... искаш ли да ми кажеш? 1485 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 нищо 1486 01:52:31,250 --> 01:52:32,791 Хайл, мой фюрер. 1487 01:52:32,875 --> 01:52:35,833 Чух, че сте подписали друго споразумение с Чембърлейн? 1488 01:52:35,916 --> 01:52:39,541 Нищо специално. Просто лист хартия. 1489 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 И нашият проблем е тук, в немския народ. 1490 01:52:46,500 --> 01:52:47,416 Нещо друго? 1491 01:52:55,500 --> 01:52:56,333 благодаря 1492 01:52:58,875 --> 01:52:59,833 тук... 1493 01:53:00,791 --> 01:53:01,625 За това. 1494 01:53:33,291 --> 01:53:34,250 благодаря 1495 01:53:39,708 --> 01:53:43,125 Надявам се, че нямате нищо против. Казаха ми да отида с теб до летището. 1496 01:53:48,333 --> 01:53:50,250 Радваме се, че имаме минута. 1497 01:53:50,833 --> 01:53:52,833 Не бях честен за всичко. 1498 01:53:54,208 --> 01:53:55,125 Не във всичко? 1499 01:53:55,208 --> 01:53:58,625 Не, всъщност Аз съм един вид ангел-пазител. 1500 01:54:01,208 --> 01:54:02,416 какво говориш 1501 01:54:03,333 --> 01:54:05,375 В Лондон поиска фамилията ми. 1502 01:54:06,291 --> 01:54:07,500 Фамилията ми е Мензис. 1503 01:54:08,041 --> 01:54:11,041 Вероятно познавате чичо ми. Полковник в Министерството на външните работи. 1504 01:54:11,750 --> 01:54:13,833 Той поиска да те държи под око. 1505 01:54:14,750 --> 01:54:16,375 Слава богу, успях. 1506 01:54:22,958 --> 01:54:25,875 Взех го от стаята ти, когато вие и вашият приятел си тръгнахте. 1507 01:54:26,375 --> 01:54:29,041 Доколкото разбирам, са го търсили тази сутрин? 1508 01:54:36,416 --> 01:54:38,458 Чакаш ме, предполагам? 1509 01:54:39,625 --> 01:54:40,583 Всъщност не. 1510 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 не? 1511 01:54:42,791 --> 01:54:47,166 Не днес, Поли. Не днес, но скоро. Съвсем скоро. 1512 01:54:49,250 --> 01:54:50,208 Добре тогава. 1513 01:54:51,166 --> 01:54:52,666 - Имам честта... - Махай се. 1514 01:54:56,250 --> 01:54:57,291 благодаря 1515 01:54:58,416 --> 01:54:59,708 благодаря 1516 01:55:00,875 --> 01:55:03,625 благодаря 1517 01:55:03,708 --> 01:55:04,583 достатъчно. 1518 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 цигара? 1519 01:55:09,458 --> 01:55:10,291 да 1520 01:55:28,666 --> 01:55:29,583 господине 1521 01:55:30,791 --> 01:55:32,875 Сър, ще кацнем след половин час. 1522 01:55:32,958 --> 01:55:35,416 Господи, заспах. 1523 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 Изглежда, че там има тълпа. 1524 01:55:37,958 --> 01:55:41,500 Кралят ти заповяда незабавно пристигат в Бъкингамския дворец, 1525 01:55:41,583 --> 01:55:44,416 на Техни Величества благодаря ти лично. 1526 01:55:44,500 --> 01:55:46,416 Боже мой 1527 01:55:48,583 --> 01:55:50,541 Трябва да говорим и с журналисти. 1528 01:55:51,708 --> 01:55:55,125 Светът още не знае относно нашето съвместно изявление. 1529 01:55:55,208 --> 01:55:57,583 Г-н министър-председател, горещо ви съветвам 1530 01:55:57,666 --> 01:56:01,750 вземете думата дадена от Хитлер, с максимална критичност. 1531 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 Судетското споразумение е едно нещо, но тази хартия... 1532 01:56:04,708 --> 01:56:05,666 Да, знам. 1533 01:56:05,750 --> 01:56:06,750 Виж, Хорас. 1534 01:56:06,833 --> 01:56:11,208 Ако съм научил нещо, занимавайки се с хер Хитлер, 1535 01:56:11,875 --> 01:56:14,500 така че това е какво че играеш покер с гангстер, 1536 01:56:14,583 --> 01:56:16,125 трябва да имате карти в ръкава си. 1537 01:56:16,208 --> 01:56:18,625 Ами ако наруши думата си? Ще те накара да изглеждаш като глупак. 1538 01:56:18,708 --> 01:56:22,083 И ако наруши думата си, тогава целият свят ще види кой е той! 1539 01:56:22,875 --> 01:56:26,125 Ще събера съюзниците. Може би дори американците ще се намесят. 1540 01:56:26,208 --> 01:56:29,166 И в същото време нека Ще изглеждам като глупак. Плюнка. 1541 01:56:33,291 --> 01:56:38,250 Хорас, имам разпределение в ръцете си. Не ми бяха раздадени други карти. 1542 01:56:40,416 --> 01:56:44,208 Какво ще кажеш, легат? Успях ли да променя ситуацията? 1543 01:56:50,250 --> 01:56:52,375 Мисля, че има шансове, господин министър-председател. 1544 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 И аз така мисля. 1545 01:57:25,250 --> 01:57:26,458 Възхищавай се, легат. 1546 01:57:27,083 --> 01:57:30,041 Сякаш не сме предотвратили войната, и го спечелиха. 1547 01:57:31,500 --> 01:57:34,125 Там има хиляди хора събрани край пътя. 1548 01:57:34,208 --> 01:57:35,833 Поздравления, сър. 1549 01:57:35,916 --> 01:57:38,208 Царят иска да го изведе на балкона. 1550 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 Уреждане на чехословашката криза, 1551 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 което е постигнато... 1552 01:57:46,625 --> 01:57:49,000 според моето разбиране, 1553 01:57:50,333 --> 01:57:55,125 това е само прелюдия до мащабно селище, 1554 01:57:55,833 --> 01:57:59,416 което ще помогне за постигане на мир 1555 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 в цяла Европа. 1556 01:58:12,416 --> 01:58:13,541 В крайна сметка тази сутрин... 1557 01:58:15,625 --> 01:58:19,291 На сутринта пак проговорих 1558 01:58:20,625 --> 01:58:22,958 с германския канцлер хер Хитлер. 1559 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 А ето и документа 1560 01:58:26,000 --> 01:58:29,916 подписан от него и от мен. 1561 01:58:30,416 --> 01:58:31,666 здравей 1562 01:58:43,166 --> 01:58:44,916 - здравей - здравей 1563 01:58:48,500 --> 01:58:49,708 Къде е Артур? 1564 01:58:50,208 --> 01:58:52,041 В градината. Наистина те чаках. 1565 01:58:54,250 --> 01:58:56,000 Съжалявам, че си тръгнах така. 1566 01:58:56,083 --> 01:58:57,041 И още нещо 1567 01:58:58,333 --> 01:58:59,583 исках да кажа... 1568 01:59:01,666 --> 01:59:02,791 ...че си прав. 1569 01:59:04,458 --> 01:59:05,958 Бях разочарован. 1570 01:59:06,916 --> 01:59:08,583 И това е моя вина, не твоя. 1571 01:59:09,541 --> 01:59:11,500 Но искам да променя много. 1572 01:59:15,375 --> 01:59:17,208 Мисля да напусна службата. 1573 01:59:18,666 --> 01:59:19,833 за какво? 1574 01:59:21,041 --> 01:59:22,875 Когато започне войната, трябва да... 1575 01:59:24,166 --> 01:59:25,583 бъди полезен. 1576 01:59:27,583 --> 01:59:28,583 да 1577 01:59:28,666 --> 01:59:31,125 Само не се смей. Искам да се занимавам с авиация. 1578 01:59:32,666 --> 01:59:35,041 Какво става с договора? Той каза... 1579 01:59:35,125 --> 01:59:38,958 Това е просто забавяне. Благодаря на министър-председателя ще имаме шанс да спечелим. 1580 01:59:39,791 --> 01:59:42,000 Което също не е лошо, ако се замислите. 1581 01:59:43,000 --> 01:59:43,958 Но войната ще дойде. 1582 01:59:46,375 --> 01:59:47,458 Рано или късно. 1583 01:59:48,625 --> 01:59:51,875 Много скоро ще трябва да се бием. И трябва да победиш. 1584 01:59:51,958 --> 01:59:54,083 Може би можете да направите нещо друго? 1585 01:59:55,000 --> 01:59:57,250 - Преговори, може би... - Няма нищо друго. 1586 01:59:59,875 --> 02:00:00,708 не казвай това 1587 02:00:03,916 --> 02:00:05,125 Винаги има надежда. 1588 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 да 1589 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 Но е по-добре да не се надявате на нищо. 1590 02:00:14,583 --> 02:00:15,916 татко! 1591 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 тук ела тук хайде 1592 02:00:23,500 --> 02:00:24,833 много ми липсваше 1593 02:00:28,375 --> 02:00:29,750 Бих могъл да убия Хитлер. 1594 02:00:35,625 --> 02:00:38,375 Той стоеше толкова близо Усетих дъха му. 1595 02:00:42,541 --> 02:00:44,583 В ръката си държеше пистолет. 1596 02:00:54,708 --> 02:00:56,666 Но ръката ми беше парализирана. 1597 02:00:58,208 --> 02:00:59,333 Защо се случи това? 1598 02:01:07,000 --> 02:01:08,416 Какво право имам? 1599 02:01:16,916 --> 02:01:18,416 Ще продължите ли да се борите? 1600 02:01:22,916 --> 02:01:25,250 Какво друго ни остава? 1601 02:01:25,333 --> 02:01:27,208 Един ден ще те обесят за това. 1602 02:01:32,666 --> 02:01:33,625 аз знам 1603 02:02:00,541 --> 02:02:01,416 Нека. 1604 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 Говорите ли и руски? 1605 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 МИР МЕЖДУ БРИТАНИЯ А ГЕРМАНИЯ ИЗДЪРЖА САМО ГОДИНА. 1606 02:02:28,000 --> 02:02:32,125 НЕ ИЗДЪРЖА НА КРИТИКА, НЕВИЛ ЧЕМБЪРЛЕЙН ПОДАДЕ ОСТАВКА. 1607 02:02:32,208 --> 02:02:33,916 И ПОЧИНА НЯКОЛКО МЕСЕЦА ПО-КЪСНО. 1608 02:02:38,250 --> 02:02:40,583 ПРЕЗ ВРЕМЕТО СПЕЧЕЛЕНО ОТ МЮНХЕНСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, 1609 02:02:40,666 --> 02:02:43,416 БРИТАНИЯ И НЕЙНИТЕ СЪЮЗНИЦИ УСПЯХМЕ ДА СЕ ПОДГОТВИМ ЗА ВОЙНА, 1610 02:02:43,500 --> 02:02:45,625 БЛАГОДАРЕНИЕ НА КОЕТО ГЕРМАНИЯ Е ПОРАЖЕНА. 1611 02:03:00,458 --> 02:03:05,125 БАЗА НА РОМАНА „МЮНХЕН“ РОБЪРТ ХАРИС 1612 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 Превод на субтитри: Игор Козлов